Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh
Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Thành phố Atlanta, bang Georgia 1986.
Ông là ai?
Tôi là cơn ác mộng tồi tệ nhất của ông, đó chính là tôi.
Đó là con người đang nói chuyện với ông đấy!
Cái gì? Tôi không quan tâm!
Ông đang xâm phạm điều cơ bản nhất và quyền bất khả xâm phạm của một người chủ doanh nghiệp nhỏ.
Chúng ta đang nói về một đứa nhóc không có ý định để đấu với ông.
Tôi sẽ chôn vùi ông, chó chết.
Ông đang dọa tôi?
Này, gặp mặt tôi rồi hẳn dọa.
Ông có bút chứ? Chúng tôi ở 75 đường Spring, tầng 8.
Đến đây đi. Chúng tôi sẽ chứng minh.
Rất vui khi nói chuyện với ông, Thượng Nghị Sĩ.
- Chào. - Cái gì? Chào.
- Này, tôi đang nói chuyện với cậu. - Vâng.
Tôi là Richard.
Xin lỗi vì tôi đã nghe thấy.
Tôi không có ý bất lịch sự. Tôi không được nuôi dạy như thế.
Cậu lúc nào cũng bắt đầu mỗi câu nói bằng chữ "Tôi" à?
Tôi...
Tôi xin lỗi, thưa anh. Tôi là người mới...
Tôi phụ trách phòng cung ứng.
- Nghe lén tôi sao? - Không, thưa anh.
Vậy thì tốt. Tôi cần thêm băng keo, nên lấy dùng tôi.
Vâng, về vấn đề đó.
Anh nên kiểm tra ngăn tủ thứ 2, thưa anh.
Băng keo và một hộp bút mới.
Tôi đã thấy anh thiếu mấy thứ đó.
Còn gì nữa?
Anh nên xem luôn cái ngăn tủ kế phía dưới.
Cái ngăn cuối cùng.
Sao cậu biết tôi thích Snickers?
Tôi biết anh thích chúng
vì tôi thấy bao bì của chúng trong thùng rác của anh.
Đừng có xem thùng rác của tôi.
Không có ai được xem thùng rác của tôi. Tên cậu là gì?
Richard Jewell.
Kể từ giờ, tôi sẽ gọi cậu là Radar.
*Phim truyền hình M.A.S.H (1972) - Giống như trong M.A.S.H? - Đi đi.
Quả là một đám đông khó nhằn mà cậu đang quản lý ở đây.
Tôi đã có chút lo lắng khi vào đây.
Anh thế nào rồi, thưa anh?
Đừng lo, tôi ổn. Tôi vẫn thường đến đây.
Ồ, bắn giỏi đấy, Radar.
Cảm ơn anh.
Việc này thật ra giống như...
Giống như là để luyện tập cho tương lai của tôi trong lực lượng hành pháp.
*APD: Sở cảnh sát Atlanta APD, FBI, có thể là Mật Vụ Hoa Kỳ.
Vì cái quái gì mà cậu muốn làm cho những tổ chức đó?
Vì tôi tin vào việc bảo vệ mọi người, thưa anh.
Tôi luôn nghiên cứu bộ luật hình sự mỗi đêm.
Nghe như là một ví dụ tiêu biểu để làm mỗi tối.
Tuyệt!
Ồ.
Vâng, cũng không tệ đâu. Anh mới chơi vậy là hên rồi.
Ừ, 9700 điểm không ổn chỗ nào?
Khá ổn nếu là mới chơi.
Mới chơi? Được thôi, chiến nào.
Ồ.
Họ chỉ cho tôi nghỉ trưa 30 phút thôi.
Một phút nữa tôi phải quay lại.
Im lặng.
Cậu có thể nói là cậu đi chung với tôi.
Chiến một trận nào.
Tuyệt. Được thôi.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Vâng, thưa anh.
Để xem khả năng của cậu tới đâu, con người tài năng.
Vâng, tôi sẽ chơi hết sức.
- Vậy sao? - Anh từng thử bắn một tay chưa?
- Anh Bryant? - Ôi, Chúa ơi.
Xin lỗi.
Tôi đang bận chút việc. Đây không phải là lúc đâu.
- Vâng... - Nói chuyện sau nhé?
Tôi biết anh đang bận. Tôi chỉ muốn...
đến đây để cho anh biết rằng tôi sẽ không làm ở đây nữa.
Tôi đến để tạm biệt.
Tôi đã tìm được một công việc bảo vệ.
- Ừ. - Tôi sẽ bắt đầu làm từ ngày mai.
Được rồi. Này, rất vui được làm quen với cậu.
Tôi muốn tặng cho anh một thứ trước khi tôi đi.
Chỉ để nói lời cảm ơn.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Tôi nhận thấy là anh đã sắp hết.
Được rồi.
Này, lại đây.
- Sao? - Cậu có đủ tiền chứ?
Vâng, tôi đoán vậy. Sao anh lại...
Sao anh lại hỏi?
Số tiền này có ý nghĩa là "quid pro quo". Cậu hiểu cụm từ đó chứ?
Vâng, thưa anh. Nó là tiếng La-tinh. "Đền đáp món ân tình".
Chính xác. Số tiền này có ý nghĩa như thế.
Nó là sự trao đổi hợp lý. Nên tôi sẽ ra thỏa thuận thế này.
Khi cậu trở thành cảnh sát, và tôi chắc chắn cậu có thể làm được,
đừng trở thành một thằng khốn nhé.
Cậu hiểu chứ?
Không, thưa anh. Tôi sẽ không biến thành một thằng khốn.
Chỉ với một chút quyền lực cũng đủ biến một con người thành một con quái vật, Richard.
Đừng làm thế.
Cậu rõ chưa?
Vâng. Nhưng...
Vâng, tôi sẽ trả lại cho anh ngay khi tôi có tháng lương đầu tiên, thưa anh.
Tôi sẽ trả lại cho anh...
lời lẫn vốn.
Ừ. Cứ làm thế đi.
Cảm ơn anh, Anh Bryant.
Thành phố Demorest, bang Georgia, 1996.
Đại học Piedmont
Cô ấy nói mình chơi bóng đá. Nên tao đã...
"Em có muốn thấy thăng bằng lon bia trên chân anh không?
Chúa ơi, thằng ngu này.
Tao chếnh choáng quá. Mày ra mở cửa đi.
Khoan.
Có cố gắng đấy.
- Là gã bảo vệ. - Chết tiệt.
Cứ mở cửa đi.
Vâng, thưa sếp?
Tôi đã nghe có lời phàn nàn về tiếng ồn. Tôi nghĩ mình sẽ ghé qua và xem thử.
Ông phải có lệnh khám xét trước.
Con trai, con nên bỏ tay ra.
Ta chỉ kiểm tra chút thôi.
Trước hết thì ông cũng đâu phải là cớm,
và ông không có quyền khám xét phòng nếu không có lệnh.
- Này! - Chúng tôi trả tiền thuê mà.
Chúng tôi đang sống ở đây.
Nhóc, đây là việc của ta.
Cậu phải để ta làm việc của mình, Tóc Quăn.
- Nhưng đây là phòng của tụi tôi. - Chính xác.
Ông có biết khái niệm về việc dùng vũ lực để khám xét bất hợp pháp không?
Gã khốn này, ông không được vào phòng.
Cứ thúc ép ta đi. Cứ thử ta xem.
- Xem coi cậu có thích cái kết cục không. - Vậy sao?
Nhóc ổn chứ?
Ta đã nói gì về tuần lễ đầu tiên của sinh viên năm nhất nào?
Ta đã nói, "Không được uống rượu trong khuôn viên trường."
Tôi không biết tại sao lại không có ai nói tôi xem lại hồ sơ của anh trước đây.
Ý tôi là, tất cả những lời phàn nàn này đều dành cho anh.
Hành hung sinh viên.
Và...
Và anh đã thật sự chặn xe sinh viên và bắt chúng tấp vào lề ngay trên cao tốc?
Vâng, thưa ngài, đúng vậy.
Tôi nghĩ rằng nếu kiểm tra nồng độ cồn ngay trên đường,
rắc rối sẽ không bao giờ có ở trong trường.
Chúng ta không có thẩm quyền ở trên đường cao tốc.
Tôi nhận ra điều đó,
nhưng tôi tin vào an ninh trật tự, thưa ngài.
Một quốc gia không thể thiếu nó.
Và anh đã từng bị sa thải khỏi Sở Cảnh Sát Hạt Habersham.
"Tôi không muốn bất kỳ con chuột Mickey nào trên mặt đất."
Đó không phải là câu ngài đã nói sao?
Tôi nói thế khi nào?
Ngài đã nói thế vào ngày kỷ niệm thành lập trường năm ngoái.
Ngài đã ở quầy rượu pân.
Tôi đã đến chỗ ngài và ngài đã nói rằng...
Đúng hơn là tôi đã cắt lời ngài.
Tôi đã xin lỗi, rồi tôi tự giới thiệu mình,
và tôi đã nói tôi sẽ là nhân viên bảo vệ trường đại học giỏi nhất mà ngài từng có.
Và ngài đã nói, "Tốt lắm."
"Tôi không muốn bất kỳ con chuột Mickey nào trong cái trường này."
Tôi nghĩ là mình thậm chí đã viết lại.
Tôi hay viết lại nhiều thứ.
Tôi lưu lại mấy cái quan trọng.
Và tôi tin là... Ồ, đúng rồi, thưa ngài.
"Tôi không muốn bất kỳ con chuột Mickey nào trên mặt đất."
Đó là câu nói của ngài. Nên...
Tôi đã rất nghiêm túc với câu nói đó, nên câu hỏi của tôi dành cho ngài là,
những đứa nhóc trong ký túc xá uống rượu thì sao?
Ngài sẽ xử lý thế nào? Ta sẽ cứ bỏ qua sao?
Anh muốn từ chức, hay tốt hơn là để tôi đuổi anh?
Nên là, tớ đã vào văn phòng của gã,
tớ cứ nghĩ gã gọi mình vào đó
vì ông ấy sẽ..., cậu biết đó, cho tớ vài lời tuyên dương
hoặc là thăng chức cho tớ.
Hóa ra là để đuổi việc mình.
Cậu tin nổi không?
Dù sao thì đó cũng là công việc chán òm.
Đám quỷ sinh viên phiền phức.
Chưa kể, sẽ có rất nhiều công việc bảo vệ trong vài tháng tới, lúc đó cậu sẽ kiếm được việc mới.
Ừ, nhưng tớ đã làm việc rất chăm chỉ.
Đám nhóc đó thật ngông cuồng.
Thế Vận Hội sắp tới rồi, người anh em.
Cậu có thể kiểm soát toàn bộ thế giới.
Lễ ăn mừng ở công viên Centennial.
Cuối cùng cũng có thứ gì đó diễn ra ở thành phố ngu ngốc này, thế mà tôi lại đi tường trình đêm nhạc của Kenny Rogers.
Hên là cô không phải đi xem cưỡi ngựa.
- Tôi phải đi mua áo ngực. - Tôi không thấy việc đó liên quan gì.
Thời điểm này năm tới, chúng ta đều phải tranh giành công việc trên TV.
Ông nghĩ sao, cúp ngực D?
Tôi sẽ nhớ cô, Kathy, nhưng tôi không nghĩ họ sẽ nhớ cô.
Mấy cô, tôi xin lỗi khi tin tức nóng hổi của tôi cứ liên tục đẩy các bài tẻ nhạt nhảm nhí của mấy người ra khỏi trang nhất.
Tôi rất tiếc.
- Ông muốn làm một ly không? - Tôi sẽ chỉ cản trở cô thôi.
Tùy ông.
Cục Điều Tra Liên Bang, phân nhánh Atlanta
Vâng, nếu sếp nghĩ đó là việc tốt nhất.
Tuyệt.
Tôi phải có mặt ở công viên Centennial.
Watson.
Ừ.
Chúng ta hết giấy và mực rồi.
Ừ.
Nếu tôi đi, anh phải nghe điện thoại đấy.
Không, tôi sẽ đi.
Đang có giảm giá ở siêu thị. Họ sẽ giảm 10%,
nếu anh kể tên được bất cứ ai trong đội tuyển Olympic Mỹ.
Tuyệt chưa.
Tôi biết. Mọi người sẽ tươi cười trong 16 ngày. Riêng anh sẽ thấy chán chường.
Không, nó sẽ chỉ tuyệt vời với CNN, Coca-Cola,
và bất cứ ai có bãi giữ xe.
Mẹ không thể tin được. Cuối cùng đêm nhạc cũng đến.
Vâng, đúng vậy ạ.
Con cũng sẽ làm cho sự kiện Olympics, có thể ai đó sẽ lại cho con làm cảnh sát lại.
Trong vài ngày tới, anh ấy sẽ cố trở thành...
Ừ, con cứ làm tốt nhất có thể.
Mẹ à, có thể con sẽ ở lại đây luôn cho đến khi mẹ phẫu thuật.
Có thể mẹ sẽ cần con giúp. Mẹ nghĩ sao?
Ồ.
Con đi làm đi.
Chúng ta còn nhiều thời gian để làm việc đó sau khi Thế Vận Hội qua đi.
Đừng có lái xe quá nhanh khi đến chỗ làm đấy. Cẩn thận.
Không lái xe quá nhanh. Tuân lệnh, thưa bà.
Và tại sao phải làm thế?
Vì mẹ sẽ giết con nếu tiền bảo hiểm tăng lên?
- Đúng rồi. Mẹ sẽ phải giết con. - Mẹ sẽ phải giết con.
Mẹ này...
Công việc này vẫn là ngành hành pháp, đúng không ạ?
Thậm chí khi con sẽ chỉ trông chừng một đống thiết bị âm thanh?
Đương nhiên.
Con vẫn sẽ là một gã tốt bụng bảo vệ họ khỏi những kẻ ác, đúng chứ?
Hẹn gặp lại mẹ sau, thưa mẹ.
Con mời mẹ xuống công viên để tự mình thấy tẻ nhạt nhé.
Đi làm vui vẻ.
Muhammad Ali, từng vô địch Thế Vận Hội,
khi còn là Cassius Clay trai trẻ.
Huy chương vàng môn đấm bốc, kỳ Thế Vận Hội năm 1960, được tổ chức ở Rome.
Quả là một khoảnh khắc tuyệt vời.
Lễ khai mạc cho kỳ Thế Vận Hội năm 1996 tại Atlanta.
♪ Vào một ngày hè ấm áp, trên một chuyến tàu không biết đi về đâu ♪
♪ Tôi đã gặp một con bạc, chúng tôi đều quá mệt nên không ngủ được ♪
♪ Nên chúng tôi đều nhìn ra ♪
♪ Bóng tối bên ngoài ô cửa sổ kia ♪
♪ Nỗi buồn tẻ đã chiếm lấy chúng tôi nên anh ta bắt chuyện trước ♪
♪ Thế là tôi đưa cho anh chai nước của mình rồi anh uống cạn chai ♪
Để đâu cũng được. Cảm ơn anh, anh bạn.
Vâng.
Không phiền hà gì.
- Mấy anh cần gì nữa không? - Không, cảm ơn.
Mấy anh cần gì cứ hú tôi một tiếng.
♪ Anh phải biết khi nào nên giữ chúng ♪
♪ Khi nào nên từ bỏ chúng ♪
♪ Khi nào nên đi khỏi, khi nào phải chạy trốn ♪
♪ Anh không bao giờ đếm tiền của mình ♪
♪ Khi ngồi ở cạnh bàn ♪
♪ Sẽ có đủ thời gian cho việc đó cho đến khi đã chia bài xong ♪
- Mẹ đang ở gần ông ấy đấy. - Ừ, mẹ biết.
- Mẹ thấy chứ? Ông đứng ngay đó. - Không thể tin được là Kenny Rogers!
♪ Khi nào nên từ bỏ chúng ♪
♪ Khi nào nên đi khỏi, khi nào phải chạy trốn ♪
♪ Anh không bao giờ đếm tiền của mình khi ngồi ở cạnh bàn ♪
♪ Sẽ luôn có đủ thời gian cho việc đó ♪
Chào, Tom.
♪ Cho đến khi đã chia bài xong ♪
Chà, chà. Xin chào, Kathy.
Chào mừng đến nơi hạnh phúc nhất trên Trái Đất.
Một cơn ác mộng tồi tệ.
Có vụ tội phạm nào quanh đây à?
Làm sao tôi biết? Tôi đang ở đây mà.
Trời.
Anh muốn nhảy chứ?
Tôi rất muốn, nhưng tôi đang làm việc.
Ôi, kệ mẹ công việc. Thôi nào.
Lời khuyên của tôi đấy.
Xin lỗi cô.
- Cô cần nước chứ? - Hả?
À, nước uống. Đêm nay hơi nóng.
Anh phát nước miễn phí sao?
Vâng, tôi để dành cho mấy viên cảnh sát,
hoặc là những khi tôi thấy phụ nữ có thai.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
- Chúc cô một đêm tốt lành. - Anh cũng vậy.
Được rồi.
♪ Anh phải biết khi nào nên giữ chúng, khi nào nên từ bỏ chúng ♪
♪ Khi nào nên đi khỏi, khi nào nên chạy trốn ♪
Xin lỗi, cho tôi qua.
Anh sẽ luôn bị đám vận động viên phàn nàn
về việc đến nơi thi đấu trễ do giao thông.
Thế còn cảnh sát thì sao? Chúng ta cũng không thể đi đâu.
Tôi đã tính bật còi lên vào tối qua khi đi đến siêu thị.
Chật ních luôn đấy.
Chỉ là do thành phố lên kế hoạch kém.
Không một ai trong số họ biết gì về giao thông vận tải.
- Chính xác. - Anh nghĩ sao, Richard?
Rằng thành phố này toàn một đám người ăn hại?
Tôi không chắc. Tôi nghĩ rằng, mấy anh biết đó,
*Cơ quan điều hành phương tiện giao thông công cộng Atlanta Đâu có dễ để tổ chức sự kiện này cũng như MARTA và mấy tổ chức tương tự.
Tôi mừng vì không phải làm việc đó. *Cơ quan điều hành phương tiện giao thông công cộng Atlanta
Tôi mừng vì không phải làm việc đó.
Thôi nào.
Sao chứ?
Khó lắm đấy, làm mấy việc có tính lô-gích
và sắp xếp mọi việc cho đúng.
Mấy anh thấy gã có tóc đuôi ngựa đằng kia chứ?
Mấy anh thấy hắn trước đây chưa?
- Chưa. - Cái ba-lô của hắn trông có là lạ không?
Là lạ thế nào?
Tôi mất dấu hắn rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi, thưa anh?
- Ê, làm một lon ướp lạnh nhé? - Ồ, chào, cảm ơn, người anh em.
Mời anh.
USA! USA!
Ồ!
Tuyệt!
Chúa ơi.
Cô quên động tác kìa.
- Ôi, thôi nào, sao buồn rầu thế? - Cái éo gì thế này?
- Bởi vì tôi thấy tẻ nhạt. Thật nhạt nhẽo. - Chúng ta đều thấy tẻ nhạt.
Mọi người ở đây thì không đâu.
Điệu nhảy này tiêu biểu nhỉ?
Tôi thấy mình xứng đáng với một nhiệm vụ tốt hơn, cô hiểu chứ, hơn cái sự kiện này?
Vâng, anh nghĩ tôi không cảm thấy thế sao?
♪ Này, Macarena ♪
Để có nhiều thời gian hơn.
Tôi đang viết một cuốn sách, không phải về bản thân tôi...
Ôi trời, ông ấy đúng đẹp trai.
Con chắc là không muốn ăn sandwich hay món nào đó sao?
Không ạ, con không thấy khỏe. Cái dạ dày của con.
Con đã ăn trúng gì sao?
Vâng, con đoán vậy.
Sáng nay con toàn phải đi vệ sinh.
Sao con lại ăn thức ăn nhanh?
Sao thế, Richard?
Con chỉ nhìn quanh phòng, và suy nghĩ...
thế giới này nợ mẹ một điều tốt đẹp hơn.
Đương nhiên, thế giới này nợ cả hai mẹ con mình luôn.
Đây là những cái ta có.
Đi làm việc của mình đi, con trai.
Ôi Chúa.
Tạm ổn rồi.
Này, Atlanta!
Các bạn cảm thấy thế nào?
Các bạn thấy vui chứ? Đồng thanh nói có nào!
Nghe này.
♪ Tôi biết một chỗ ♪
♪ Nơi không có ai khóc ♪
Việc này có thể là việc tốt.
Sao lại là việc tốt.
Chúng ta có thể mang anh đến nơi thi đấu môn lặn.
Chúng ta sẽ để cậu thả bom lúc hát quốc ca.
Đừng có chọc cười tôi lúc này.
Sao anh không đổi ca với người khác? Về nhà nghỉ ngơi.
Đây là ban nhạc yêu thích của tôi.
Jack Mack là ban nhạc yêu thích của anh?
Tôi sẽ không về đâu. Tôi ổn.
Được thôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đi đi.
- Nhìn này, mẹ ơi, con là Kerri Strug. - Làm lại nữa đi.
Tuyệt.
Bố là ai?
Bố, nhìn này, con là Mitch Gaylord.
Giỏi lắm.
Nhanh nào, để mẹ mua kem cho mấy đứa.
- Vâng. - Được rồi, hai đứa, không tập thể dục nữa.
♪ Không có ai khóc ♪
♪ Không có ai lo lắng ♪
♪ Không một nụ cười ♪
♪ Không, không ♪
♪ Hãy chấp nhận màu da ♪
♪ Thôi nào, hãy chấp nhận màu da ♪
♪ Tôi nói là ta hãy chấp nhận màu da ♪
Xin thứ lỗi.
Mấy cậu tốt hơn là nên dừng lại việc đang làm đi.
Ngay và luôn.
Chuyện gì thế này, mỡ lợn nắm quyền à?
Cái gã chết tiệt này!
Ừ, ông sẽ làm gì, hủy dịch vụ viễn thông của tôi à?
Ừ, để ta cho mấy cậu biết.
Cảnh sát, họ sẽ không hỏi nhẹ nhàng với các cậu đâu.
Họ mà thấy một đám xỉn say và gây rối, họ sẽ còng tay lại và nhốt qua đêm đấy.
Hắn đang dọa kìa.
Ông phải bắt tụi tôi trước đã, mỡ lợn.
Cậu nghĩ mình nhanh hơn xe của cảnh sát à, con trai?
- Ừ. - Cậu nghĩ mình nhanh thế sao, gà lôi?
Ừ, tôi là Michael Johnson, được chứ?
Người nhanh nhất Trái Đất.
Ông muốn thấy huy chương của tôi chứ?
Nó có huy chương đó. Nó sẽ cho ông xem ngay.
- Tôi sẽ cho xem. - Nó sẽ cho ông thấy.
Ê, ông đi đâu thế?
Ôi, thôi nào.
Mấy cậu cứ chờ đi.
Ừ, ừ, tạm biệt.
Thằng khốn nào để lại cái vật quái dị này đây?
- Nó giống như... - G.I. Joe.
Nó nặng đấy.
Tao nghĩ ta nên lấy nó.
Ừ.
Xin cho qua.
Này, mấy anh. Chúng ta có mấy gã say xỉn đang đập chai lọ vào tòa tháp.
Họ không chịu nghe tôi.
Có thể họ sẽ nghe mấy anh.
Người ta tôn trọng huy hiệu.
Tao nghĩ ta nên đem nó xuống House of Blues
và xem thử sẽ kiếm được bao nhiêu.
Đó là ý kiến hoàn hảo.
Ra khỏi đó ngay. Đi đi! Cút ngay.
Mấy cậu đang làm gì thế?
Chuồn khỏi đây ngay!
- Này, mấy anh. Xem thử... - Đi đi. Về nhà với mẹ đi.
Này, xem thử tụi nó có để quên ba-lô dưới ghế không.
911 của Atlanta nghe.
Cô có thể hiểu tôi chứ?
Vâng. Xin hãy nói.
Cô coi thường dân quân.
Cái gì?
Tôi lại nhận một cuộc gọi kỳ lạ.
Không phải của tụi nó, Richard.
Tôi không thích thế này.
Chúng ta có một gói đồ khả nghi. Chúng ta nên gọi một đội tới xem.
Chắc là ai đó say quá nên quên mất và bỏ lại đây.
Tôi nghĩ ta vẫn nên gọi một đội tới.
Cứ đem nó đến chỗ đồ thất lạc, Richard.
Không phải ta nên xem bên trong có gì trước sao?
Không, không, anh không nên chạm vào nó.
Ta phải tuân theo nghi thức.
Có ai đó phải bị giết anh mới chịu đúng không?
Chúng tôi cần sự hỗ trợ cho một chiếc giỏ không có chủ. Xin hết.
Một gói đồ khả nghi.
Một gói đồ khả nghi ở khu thứ tư.
Chúng ta cũng nên thiết lập một vành đai.
- Vành đai? - Cho đám đông lùi ra xa.
Richard, anh điên rồi sao?
Anh biết sao không? Tôi thà bị điên còn hơn là sai sót ngay lúc này.
Chết tiệt, Richard. Chúng chỉ chứa bia thôi.
♪ Tôi sẽ đưa bạn tới đó ♪
♪ Ai đó hãy giúp tôi ♪
♪ Tôi sẽ đưa bạn tới đó, hãy khóc đi ♪
Mấy anh, có chuyện ở tầng dưới.
Chúng tôi phải đưa mấy anh ra ngoài.
Chuyện gì mới được?
Chúng tôi đang kiểm tra một gói đồ khả nghi ở dưới tháp.
Các lực lượng đã biết, và họ đang trên đường tới.
Nếu cảnh sát bảo tụi tôi đi, thì tụi tôi sẽ đi.
Ban nhạc đang trình diễn. Chúng tôi không thể ngừng ghi hình.
Vâng, thôi vậy đi, nếu tôi quay lại đây,
mấy anh sẽ không hỏi han gì hết và không có sự chần chừ nào.
Này, mấy anh.
Chúng tôi nghi ngờ có bom ở dưới tháp.
Mấy anh hãy chú ý.
Ở D.C bị dọa đánh bom suốt. Mà có lần nào là thật đâu.
Anh cứ ở đó đi. Riêng tôi thì đi đây.
Anh có tin tức gì không?
Hôm qua cảnh sát địa phương khám phá ra anh ta là anh em họ thứ hai
với một gã huấn luyện viên thể dục người Ba Lan.
Thành tin tức được không?
Chẳng có hứng thú tí nào.
Tôi cũng vậy.
- Cô mặc đồ đẹp đấy. - Ồ, cảm ơn.
Anh có bật lửa không?
Cô biết tôi không hút thuốc mà.
Được rồi, tôi sẽ đi tìm bật lửa. Tôi sẽ quay lại.
Chúng sẽ giết cô đấy.
Thì cũng phải chết vì thứ nào đó chứ.
Không phải hôm nay.
Silver, ta vẫn còn 11 người bên trong.
Tôi đã cho họ biết tình hình.
Ta chưa cần phải di tản.
Nghe này, anh biết đây chỉ là báo động giả mà.
- Được chứ? Bình tĩnh đi. - Mấy anh đang tìm gói đồ đúng không?
- Vâng. Nó là cái gì vậy? - Đi theo tôi.
Ngay dưới đây. Mọi người, cho chúng tôi qua.
Cho chúng tôi qua.
911 của Atlanta nghe.
Có một quả bom trong công viên Centennial.
Cái gì?
Mấy người có 30 phút.
Cô biết địa chỉ công viên Centennial không?
Tôi muốn các vị hãy tiến về phía trước.
Xin thứ lỗi, các bạn. Các bạn hãy di chuyển về phía trước.
Mấy bạn nam đang ngồi ghế hãy đứng dậy.
Con mệt rồi, mẹ à.
- Xin hãy đứng dậy. - Ừ, mẹ cũng vậy.
Các vị hãy di chuyển khỏi cái ghế này.
Hãy đi theo chúng tôi.
Hãy chụp bức hình cuối rồi ta về nhà.
Vâng.
Đi theo hướng này.
Ngay đó. Ngay đó.
Tôi không biết nó đã nằm ở đó bao lâu rồi.
- Ôi Chúa. Họ đã dạy chúng ta trong lúc huấn luyện. - Là thật.
"Nếu các bạn thấy một gã kiểm tra bom tái mặt, hãy chạy ngay."
Chúng ta có 3 ống bom trong giỏ. Là lượng thuốc nổ lớn nhất tôi từng thấy.
Ta cần phải lập vành đai 30 mét ngay.
Mấy anh có bộ đồ bảo vệ khỏi bom chứ?
Đội xử lý chất nổ sẽ tới đây trong 20 phút nữa.
Richard...
Tôi sẽ không coi thường lời nói của anh nữa.
- Được rồi, ta phải di chuyển! - Được rồi, xin hãy lùi lại.
- Mọi người lùi lại ngay. - Xin hãy di chuyển về phía trước!
Xin mọi người hãy hợp tác. Tránh xa tòa tháp ngay.
Di chuyển về phía trước!
Các bạn, xin hãy hợp tác để tạo thành một vành đai.
Chúng tôi cần các bạn di chuyển về phía trước ngay!
Cười nào.
Xin hãy di chuyển về phía trước.
Xin di chuyển về phía trước!
Những người ở phía dưới, xin hãy di chuyển về sân khấu.
Tiếp tục di chuyển đi.
Mẹ đã chớp mắt. Chụp lại đi.
Xin hãy tiếp tục đi về hướng đó.
Trái, phải. Trái, phải.
Xin di chuyển về phía trước.
Xin hãy làm theo, mọi người sẽ ổn.
Tiếp tục di chuyển đi.
Xin hãy lùi lại. Cẩn thận bước chân.
Chúng tôi cần các bạn hợp tác. Đừng lo lắng quá.
Xin hãy tiếp tục di chuyển. Thưa cô, hãy tiếp tục di chuyển.
Cảm ơn các bạn. Hãy tiếp tục di chuyển.
- Hướng này. Nhanh nào. - Cứ bình tĩnh nào.
Cẩn thận với cái ghế đằng đó.
Chúng ta phải đi khỏi đây ngay!
Chúng ta có một quả bom! Ra khỏi đây ngay!
Xuống dưới ngay!
Xin hãy tiếp tục di chuyển! Một cách cẩn thận.
Coi chừng bước chân. Hãy cẩn thận.
Xin cho qua.
Mấy anh, chúng ta phải di tản!
Này! Có nghe tôi nói không?
Ta phải di tản cả tháp! Chúng ta đang có bom! Di tản ngay!
Xin hãy di chuyển về sân khấu. Xin lỗi.
Xin mọi người hãy tránh xa khỏi tòa tháp.
Mọi người, ta phải di chuyển ngay. Nhanh lên.
Chúng ta có một quả bom! Anh phải đi khỏi đây ngay!
Anh sợ mình sẽ bỏ lỡ đêm nhạc của Jack Mack à?
Nhanh lên! Xuống dưới ngay!
Chúng ta có một quả bom!
Nhanh lên, các anh. Chúng ta phải di chuyển!
Di chuyển đi!
Hãy di chuyển nhanh nào! Nhanh lên!
Tòa tháp không còn người trong đó.
Anh cũng nên ra khỏi đây, Richard.
- Vâng, anh cũng vậy nhé. - Đi đi.
Mọi người, hãy tránh xa khỏi tòa tháp!
- Tránh xa tòa tháp! - Phải rời khỏi khu vực này sao?
Chuyện gì đang diễn ra?
Đi ra đường lộ đi! Bất cứ đâu, không phải ở đây!
Đùa với tôi sao?
Ta phải di chuyển ngay! Có một quả bom...
Hai bạn ổn chứ?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Mẹ ơi.
Nhanh lên, hướng này. Đi đi.
Nhanh lên.
Đi đi.
Chạy ra khỏi đây.
Ôi Chúa.
Này! Này!
Này, anh ổn chứ?
Tệ cỡ nào?
Tôi ổn.
- Tôi ổn. - Được rồi.
Anh sẽ ổn thôi, người anh em.
Trợ giúp đang đến. Đừng nhúc nhích.
Có thể gọi cấp cứu tới đây không?
Ở yên đó. Đừng nhúc nhích.
Lùi họ lại! Có thể có quả bom thứ hai!
Tiếp tục di chuyển đi! Tiếp tục nào!
Tiếp tục di chuyển nào!
Ngay và luôn.
Nhiều người bị thương. Chúng tôi cần sự giúp đỡ.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ ngay.
Tiếp tục di chuyển. Đi theo những mũi tên kia.
Mẹ ơi?
Đội A, có một vụ nổ. Hãy gửi nhiều xe cứu thương đến nhất có thể.
Khoan đã. Tôi cần giúp đỡ.
Đây là giết người. Là thẩm quyền của chúng tôi.
Công viên này là tài sản của bang. Vụ việc này thuộc thẩm quyền của tụi tôi.
*Cục Bia Rượu, Thuốc Lá, Súng Và Chất Nổ Hai người có thể biến khỏi đây đi. Vụ này thuộc thẩm quyền của ATF.
Thật ra, thì mấy người câm miệng hết đi, vì đây là một vụ việc thuộc liên bang.
Đó là thẩm quyền của chúng tôi. Cục Điều Tra Liên Bang.
Nên, nếu mấy anh muốn giúp, giúp những người đang bị thương
và giữ cho vành đai an toàn. Giúp chúng tôi tìm ra thủ phạm.
Này, mẹ ơi, con đoán mình đã gọi vào hộp thư thoại của mẹ.
Là con, Richard. Con đang ở công viên.
Một quả bom đã phát nổ, nhưng con ổn.
Con chỉ gọi để nói khi nào mẹ thức dậy, hãy mở TV lên.
Con yêu mẹ.
Chào.
Thưa Chúa,
bất cứ ai là thủ phạm, hãy để tụi con tìm ra trước.
Và xin Ngài, dù là ai đi nữa, hãy để cho hắn ta cực kỳ thú vị.
Amen.
Cậu là Jewell?
- Vâng, là tôi đây. - Tôi là Tim Barker, Tập Đoàn Truyền Thông AT&T.
Liệu tôi có nghe đúng không? Cậu là người đã phát hiện ra quả bom?
Vâng, thưa anh, đúng vậy.
Việc đó biến cậu thành anh hùng, cậu biết chứ?
Tôi chỉ đã làm việc của mình, thưa anh.
Cậu nói hay lắm, Richard, nhưng chúng tôi đã nhận được rất nhiều yêu cầu từ mọi người,
những người muốn trò chuyện với cậu. Việc đó sẽ ổn chứ?
Đài CNN, Katie Couric, kiểu như thế.
Sếp của cậu đã cho phép rồi.
Tôi phải nói với anh rằng...
có rất nhiều người đã giúp đỡ mọi người.
Nhân viên cảnh sát, đội cứu thương. Không chỉ riêng mình tôi.
Nhưng cậu là người phát hiện ra cái ba-lô.
Cậu là người mà họ muốn nghe, được chứ?
Chúng tôi sẽ mời cậu tới đâu đó để làm một ly nhé?
Tôi có thể dùng một tách cà phê nếu họ muốn tôi phát biểu trên TV.
Được chứ. Chắc chắn.
Cùng với chúng tôi lúc này là Richard Jewell,
là một nhân viên bảo vệ, người đầu tiên phát hiện ra ba-lô chứa quả bom
và bắt đầu sơ tán mọi người xung quanh trước khi nó phát nổ.
- Richard Jewell, chào mừng anh. - Cảm ơn cô.
Có rất nhiều người gọi anh là anh hùng. Anh có cảm thấy mình là anh hùng không?
Không, thưa cô. Tôi cảm thấy mình như...
Như một người phải làm công việc mà mình phải làm.
Tôi đã ở đúng chỗ vào đúng thời điểm,
và áp dụng những gì mình được huấn luyện.
Những anh hùng thật sự là nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa
và tất cả những nhân viên đã dấn thân mình
giữa quả bom và những người từ chối di chuyển,
vì họ đã dính phải rất nhiều mảnh bom.
- Cậu giỏi lắm, Radar. - Anh đã đóng vai trò quan trọng.
Anh đã ở đúng nơi, đúng thời điểm, và anh đã làm một việc đúng đắn.
Cảm ơn cô nhiều. Tôi rất trân trọng những lời nói đó.
Cảm ơn anh nhiều vì đã đến đây.
Cảm ơn cô đã mời tôi. Tôi rất biết ơn.
Và chúng ta sẽ quay trở lại sau ít phút nữa với thêm nhiều tin tức từ Atlanta.
Con trai của mẹ.
Tìm đi.
Đúng rồi. Tìm đi.
Ngay đây. Chúng ta có một mảnh.
Cậu cảm thấy buổi phỏng vấn đó thế nào, Richard?
Tôi nghĩ nó diễn ra khá tốt. Nó...
Mọi người đều rất tốt. Khiến tôi cảm thấy ổn về việc đó.
- Ừ. Cậu giỏi lắm. - Làm tốt lắm, Richard.
Cảm ơn cô.
Này, tôi có câu hỏi.
Tối qua tôi làm chung với vài người mà đã bị thương.
Green, Silver, Miller.
Các bạn có biết họ ổn không?
Có. Tất cả cảnh sát sẽ hồi phục.
- Vậy thì tuyệt. Cảm ơn cô nhiều. - Cảm ơn anh.
Richard, tôi muốn giới thiệu người này. Đây là Ông Brenner từ Bernstein and Crane.
Cậu biết cái công ty phát hành sách đấy.
Rất vui được gặp ông, thưa ông.
Xin chào, Richard. Rất vui được gặp cậu.
Tôi muốn bàn với cậu về câu chuyện của cậu.
Cậu rảnh chứ?
- Tôi rảnh chứ? Tôi có thể nói chuyện với ông ấy? - Chắc chắn.
Được rồi. Kiếm một cốc cà phê nào.
À mà tốt hơn là kiếm gì đó ăn đi.
Ông sẽ không nghe tôi phiền hà về chuyện như thế đâu.
Kiếm cho cậu món ngon nào.
Không, không. Tôi phải cúp máy.
Richard.
Ôi Chúa ơi.
Con ở khắp mọi nơi.
Ý mẹ là điện thoại cứ reo không ngừng.
Mẹ cần một thư ký.
Vâng, con nghĩ mình cũng có thể cần một thư ký.
Một gã ở New York vừa hỏi con có muốn viết sách không.
Con không nói xạo chứ?
Không, con đâu có đùa với mẹ.
Họ bảo con rằng, hình như...
Ôi Chúa.
Hình như, họ đã có sẵn một người
để nghĩ ra những thứ trong quyển sách,
họ đánh máy ra, và rồi họ chỉ hỏi ta rằng
có hay không, đúng hay sai, có xảy ra không? Rồi họ trả tiền.
Ta làm thế thì có tiền.
Ôi Chúa ơi, con là ngôi sao rồi.
Thậm chí Tom Brokaw đã nói về con.
Con thậm chí không thể suy nghĩ được gì lúc này.
Con ổn chứ? Con chưa ngủ giấc nào rồi đấy.
- Ôi Chúa ơi, thật tồi tệ. - Mẹ ơi, con xin lỗi. Thậm chí con đã quên ôm mẹ.
- Con biết, con đã ở đó. - Mọi chuyện thật kinh khủng.
Ôi Chúa ơi.
Con mừng là mẹ đã không ở đó.
Mẹ có thể đã ở đó.
- Mẹ biết. - Con không thể chịu nổi đâu.
Không.
Mẹ đã ở đó hai đêm trước vì Kenny Rogers.
- Mẹ biết.
Mẹ có thể hình dung nếu mẹ ở đó vào đêm ấy?
Mẹ biết. Ngồi xuống nào.
Con hẳn đói lắm rồi. Để mẹ nấu gì đó cho con.
Ôi trời ơi.
Ôi, mẹ ơi, để con kể mẹ nghe, tối đó...
Tối đó hoàn toàn hỗn loạn.
Và nghĩ đến việc nếu con gọi để xin nghỉ ốm.
Thì không biết con sẽ cảm thấy thế nào nữa.
- Mẹ biết. - Con đã có thể xin nghỉ ốm.
Mẹ biết.
- Rồi sau đó? - Ôi Chúa ơi.
Shaw.
- Thôi, tôi phải cúp máy. - Anh ổn chứ?
Không.
Tôi đã không phát hiện quả bom đó.
Đó là công viên của tôi.
Chúng ta đã không có đủ người ở đó. Đó là do chúng ta.
Thôi thì cố gắng bắt thằng chó chết đó nhé?
Vâng.
Tôi cần anh đến Hạt Habersham.
Đây là tiểu sử của cựu trợ lý cảnh sát trưởng.
Có thể có liên kết với vụ đánh bom.
Là ai thế?
Nhân viên bảo vệ.
Chào, Richard!
Chào. Anh giỏi lắm, anh bạn.
Anh đã khiến chúng tôi tự hào.
Cảm ơn anh.
Tiến Sĩ Cleere, chúng tôi muốn cảm ơn ông vì đã liên lạc với FBI
về sự nghi ngờ của ông dành cho Richard Jewell.
Tôi muốn rõ ràng là tôi vẫn chưa kết tội cậu ta gì nhé.
Chúng tôi hoàn toàn hiểu ý ông.
Chỉ là...
Tôi thấy sự chú ý mà cậu ta có.
Đó là sự chú ý mà cậu ta vẫn luôn tìm kiếm lúc còn ở đây.
Những việc như quấy rầy sinh viên, chặn xe người ta trên đường cao tốc.
Những hành động điên rồ.
Và tôi đã quyết định rằng nếu nỗi sợ của tôi là đúng,
nếu cậu ta thật sự không phải là anh hùng mà chúng ta đã biến thành,
và nếu tôi có thông tin thích đáng với sự thật,
mà tôi lại không mang ra ánh sáng,
nó có thể gây nguy hiểm cho nhiều mạng sống.
Vâng, Tiến Sĩ Cleere, ông đã đúng khi gọi chúng tôi.
Ông cứ yên trí chúng tôi sẽ theo vụ việc này.
Ông có phiền nếu chúng tôi lấy tập tài liệu này?
Anh cứ lấy.
Chúng tôi sẽ làm bản sao và gửi trả lại ông bản gốc.
*Ủy Ban Thế Vận Hội Atlanta Tại sao ACOG mở cửa lại cái công viên đó?
Chúng ta chẳng có gì cả!
Được rồi, tôi muốn nghe nhiều hơn về Jewell.
Patrick?
Vâng, khi tôi nhìn vào Jewell,
tôi nghĩ đến vụ việc dọa có bom tại kỳ Olympics L.A năm 84.
Một viên cảnh sát để lại một chiếc giỏ trên xe buýt và cũng chính anh ta tự tìm thấy nó.
Và vụ hỏa hoạn ở Idaho vào hè này
được bắt đầu bởi một lính cứu hỏa, một kẻ muốn lập công sau khi dập tắt nó.
Một hình tượng mới ra đời.
Anh hùng giả.
Trong các buổi phỏng vấn, các lời nói của Jewell về vụ đánh bom có vẻ mập mờ,
và hắn ta không thoải mái khi thảo luận về các nạn nhân.
Tôi cũng đã thấy hắn đề cập trên TV
rằng hắn muốn quay trở lại lực lượng hành pháp,
có một chút không thích hợp.
Có rất nhiều điều khiến ta phải băn khoăn.
Và tất cả những thông tin mà Đặc Vụ Shaw đã tìm hiểu được về hắn
trùng khớp với hình tượng tôi đề cập ở trên.
Anh đồng ý chứ, Tom?
Vâng, thưa ngài, tôi đồng ý.
Hãy để mắt đến hắn.
Watson?
Sao?
- Watson? - Nghe rồi.
Anh có cuộc gọi ở đường dây số 1.
Bộ Bill Gates tình cờ tự hỏi liệu tôi có cần một triệu đô không à?
Nếu thế, cứ trả lời là được.
Là Richard Jewell.
Richard Jewell?
Richard Jewell, đường dây số 1.
- Alô? - Anh Bryant.
Này, tôi xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Tôi mới có số điện thoại của anh từ Information.
Tôi hy vọng là anh nhớ tôi.
Radar, cậu có thể gọi tôi là Watson. Giờ cậu đã là anh hùng quốc gia rồi.
Tôi mừng vì cậu đã gọi. Chúng tôi sắp sửa hết Snickers.
Cảm ơn anh. Anh thế nào? Gia đình anh ra sao?
Ừ, chúng tôi đều ổn.
Tôi thấy cậu đã thăng tiến khỏi mấy trò chơi điện tử.
Vâng. Tôi cũng không muốn, nhưng tôi đoán mình đã làm thế.
Giỏi lắm. Đó là một việc đáng tự hào. Tôi có thể làm gì cho cậu?
À, vâng, tôi gọi cho anh
là vì tôi muốn biết rằng anh có từng làm một thương vụ về sách chưa?
Tại sao?
Vì cái vụ đánh bom, nên có mấy gã ở New York
hỏi tôi có muốn viết một quyển sách không,
và tôi thật lòng chẳng biết gì về việc đó,
nên tôi nghĩ mình có thể gọi cho anh, anh có thể giúp tôi.
Được mà. Có chút khó tin với tôi,
nhưng hợp đồng là hợp đồng, nhưng ừ, chúng ta có thể bàn bạc thêm.
Vậy là anh không còn làm cho Cục Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ?
Tại nãy tôi gọi chỗ đó trước.
Không, tôi chuyển chỗ làm rồi.
- Ồ, tại sao? - Lựa chọn cho cuộc sống đó mà.
Số điện thoại của cậu là bao nhiêu?
- Số của tôi là 404... - 404...
- 194... - 194...
- 8188. - 8188.
Được rồi, nhưng cậu đừng có vội ký gì hết
cho đến khi tôi xem qua hợp đồng. Chúng ta sẽ bắt đầu từ đó.
Vâng, thưa anh.
Vâng, tôi sẽ không ký gì hết. Tôi sẽ chờ đợi.
Này, cảm ơn anh. Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Đừng khách sáo.
Được rồi, tạm biệt.
- Giữ liên lạc nhé. - Vâng, thưa anh.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Không, không.
Đừng phấn khích quá.
- Không. - Có đó.
Không. Hạ nhiệt nào, nước sốt nóng.
Chà, Bill Miller.
Thật vui khi gặp cậu. Cũng đã lâu rồi.
Thật vui khi gặp bà, Bobi.
Anh hùng đâu rồi?
À, nó ở trong đó. Mời vào.
Cậu nghĩ là loại thuốc nổ gì?
Tôi cũng không chắc nữa.
Có thể là thuốc súng, đầu que diêm,
có thể là chất clo-rát bọc với đinh.
Anh biết điều thú vị là cái ba-lô đáng ra phải bùng nổ, đúng chứ?
Nên, khi những tên say xỉn, mấy đám nhóc đó làm nó nghiêng qua,
bọn họ đã cứu rất nhiều người.
Vì nó được thiết kế để nổ thẳng vào đám đông nhằm gây ra thương vong cao nhất.
Nhưng khi bọn họ làm nó nghiêng qua, nó đã nổ thẳng lên trời.
Phần lớn mảnh bom bắn thẳng lên trời.
Nó đã nổ lên trời, nên...
Trên tất cả khía cạnh, anh đang thấy một loại ắc-quy
và một thiết bị hẹn giờ, như một chiếc đồng hồ bình thường.
Có thể là đồng hồ đeo tay như tôi đang đeo.
Phụ thuộc vào công nghệ mà gã đó có.
Vài kẻ trong số hắn, đặc biệt nếu họ là cựu quân nhân
hoặc là một tay cừ khôi trong một trường đại học nào đấy,
họ sẽ dùng một sự pha trộn của các loại bom khác nhau.
Những người khác sẽ làm theo như là một công thức.
- Họ có thể sẽ mất một ngón tay vì nó. - Vâng.
Nhưng phụ thuộc vào người làm ra bom thôi.
Vâng thì...
tôi thích nghe quan điểm của cậu về vụ việc,
và tôi khá chắc cậu đã nghiên cứu nó ít nhiều.
Ai mà biết? Ý tôi là...
Đó cũng là một vấn đề, về những gã đánh bom.
Kẻ đó có thể là tôi hoặc anh.
Những gã đó, vài kẻ trong số họ nhìn y như những người bình thường.
Rất nhiều người.
Vâng.
Hẳn là bên anh nhận áp lực rất nhiều.
Bình thường cũng thế thôi.
Chắc chắn rồi, chỉ lại thêm... Cảm ơn cô.
Chỉ là một vụ đánh bom trung bình chết người trên đất Mỹ trong kỳ Olympics.
Không có gì to tát.
Tôi không biết, bên cô chắc cũng cảm thấy sức nóng?
CNN sẽ liên tục theo dõi vụ này. Đó là lý do mà chúng ta... có bộ trang phục này?
Vậy thì hãy cho tôi thông tin gì đó có thể in ra.
Kathy, cô biết tôi không thể làm thế.
Không sao đâu. Tôi đã biết FBI đang nhắm vào một người.
Vậy à, điều gì khiến cô nghĩ thế?
Những người bạn.
- Bạn bè? - Các nguồn tin.
Các nguồn tin?
Là ai thế?
Kathy, nếu cô không thể khiến họ nói ra,
điều gì khiến cô nghĩ cô sẽ khiến tôi nói ra đây?
Cô biết cái gì khiến tôi phiền không, Kathy, đó là người ta không hiểu sự vất vả
để điều tra một vụ án như thế này. Nó cần phải nỗ lực 24/7.
Anh nói đúng.
Vậy tại sao anh không chỉ bảo cho tôi?
Tôi sẽ không làm hỏng vụ này.
Đó là một cuộc thảm sát.
Thật nhiệm màu khi không có nhiều người chết.
Tôi sẽ không bao giờ in ra mà không có sự chứng thực từ nguồn tin thứ hai.
Và việc đó sẽ đưa chúng ta đến một khu vực rất khác.
Như anh đã biết.
Thật sao?
Loại khu vực nào?
Anh phải tìm hiểu thôi.
Chúng tôi đang nhắm tới tên nhân viên bảo vệ, Jewell.
- Không đùa chứ? - Không hề.
Ta phải luôn nhắm đến gã đã tìm thấy quả bom,
y như việc ta luôn phải nhắm đến người đã tìm ra xác.
Nhưng gã này, hắn có một quá khứ bất lương.
Phù hợp hoàn toàn với một hình tượng anh hùng đã tìm ra bom.
Gã béo đó đang sống với mẹ. Hiển nhiên rồi.
Làm sao tôi lại bỏ lỡ chứ? Ý tôi là, việc đó thật ấn tượng.
Anh giỏi đấy.
Anh rất giỏi.
Ừ.
Việc này sẽ tốn thời gian đấy.
Anh muốn kiếm một căn phòng, hay là cứ ra xe của tôi?
- Việc này đang xảy ra. - Việc này đang xảy ra.
Ra khỏi chỗ đây thôi.
- Được thôi. - Ừ.
Cưng, tôi cần anh giúp tôi một việc mà anh giỏi nhất.
Ý cô là viết lại dùm cô?
Vâng, anh biết tôi viết cứng ngắc mà, chưa kể tin này lại rất đặc biệt.
Tin gì đây?
À, không có gì. Chỉ là...
FBI đang nghi ngờ Richard Jewell là kẻ đánh bom.
Giờ anh có thời gian với tôi chưa?
- Tôi có tất cả thời gian mà cô cần. - Được, bắt tay thôi nào.
Kể cho tôi nghe hết nào.
- Cô đi đâu thế? - Lấy mấy tờ ghi chú của tôi.
"Người nhân viên bảo vệ đã báo động cho cảnh sát tìm ra ống bom,"
"và quả bom đã nổ tại công viên Centennial Olympic,"
"chính là đối tượng mà FBI đang điều tra vì nghi ngờ có liên quan"
"dẫn đến cái chết của hai người và làm bị thương hơn 100 người."
"Richard Jewell, 33 tuổi, cựu nhân viên trong ngành hành pháp,"
"phù hợp với hình tượng của một kẻ đánh bom một mình."
"Hình tượng khái quát này miêu tả một người đàn ông da trắng bất mãn"
"một người từng là nhân viên cảnh sát,"
"thành viên của quân đội, hay một cảnh sát cố gắng tìm kiếm"
"cơ hội để trở thành một anh hùng."
"Jewell đã trở thành một người nổi tiếng sau khi vụ đánh bom xảy ra,"
"đã xuất hiện trên The Today Show."
FBI biết cô có thông tin này chứ?
Chính xác, gã bạn của tôi nói tất cả đơn vị khác đều biết.
Các đài truyền hình.
CNN.
*Cục Điều Tra Georgia Và một gã ở GBI cũng nói điều tương tự. FBI đang nhắm đến Jewell.
Thế tại sao không có ai đưa tin?
Có ai cảm thấy chúng ta đang bị gài không?
Khốn nạn thật, John, đây là kỳ Olympics của chúng ta.
Nếu ta không đưa câu chuyện này lên trước, thì ta đang làm cái éo gì ở đây?
Được rồi.
Xé bỏ ấn bản đã in ra cho chiều nay, và đưa tin này lên trang đầu.
Ta sẽ phát hành nó.
Cảm ơn ông.
Đây là tin tức cập nhật của CNN.
Chúng tôi đã được yêu cầu để đưa câu chuyện nguyên văn này đến các vị.
"Nhân viên bảo vệ," trích dẫn lại từ Tập San Atlanta,
"người đầu tiên đã báo cho cảnh sát biết về ống bom và đã phát nổ"
"tại công viên Centennial Olympic"
"là đối tượng tình nghi của FBI."
Giờ thì, để tóm tắt nhanh, chúng tôi sẽ đi thẳng vào những chi tiết
mà dường như nhờ vào đó mà đã tìm ra hướng đi mới cho vụ việc.
Chúc mừng cô.
Tuyệt.
*Tập San Atlanta Gã khốn nào đã để lộ vụ điều tra này cho AJC?
Shaw.
- Thưa ngài? - Bắt Jewell về đây.
Hôm nay không được để hắn ta có các cuộc phỏng vấn trực tiếp!
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
- Xin chào? - Richard Jewell?
Vâng, tôi là Richard.
Đặc Vụ FBI Dan Bennet, Tom Shaw. Anh có thời gian chứ?
Vâng, tôi có thời gian. Mời vào.
Cảm ơn anh.
Chào bà.
Mẹ à, đây là Đặc Vụ Bennet và Shaw.
Đây là mẹ tôi, Bobi.
- Bà khỏe chứ? - Rất hân hạnh, thưa bà.
Tôi có thể làm gì cho hai anh?
Thật ra FBI đang làm một đoạn clip hướng dẫn
làm thế nào để đối phó với các gói đồ khả nghi và chúng tôi muốn anh góp mặt.
Anh thấy thế nào?
Tôi rất muốn giúp, chắc chắn.
Con đã làm thế rồi, Richard. Con đã cho họ thấy kiểu cảnh sát con có thể trở thành.
Nhìn này.
Nghe này, vấn đề là chúng tôi sẽ ghi hình hôm nay.
Nên chúng tôi cần anh theo chúng tôi đến văn phòng của chúng tôi ngay.
Vì thời gian khá eo hẹp. Việc đó ổn chứ?
Anh biết sao không? Tôi rất muốn, nhưng hôm nay tôi vẫn phải làm việc.
- Tôi có ca trực. - À, không mất thời gian đâu, Richard.
Vâng, anh biết không? Tôi cá là ta có thể làm được.
Tôi có thể gọi cho họ và bảo họ tôi sẽ trễ một chút.
Tôi rất muốn giúp các anh, vì tôi cũng là lực lượng hành pháp.
- Chúng tôi biết mà. - Chúng tôi biết.
Vâng.
Vậy anh sẵn sàng đi rồi chứ?
- Vâng. - Tuyệt.
- Hãy làm thế đi. - Rất vui được gặp bà.
Cảm ơn bà rất nhiều.
- Rất vui được gặp các anh. - Căn nhà rất đáng yêu.
- Ôi, con không biết chuyện gì đang diễn ra. - Mẹ rất tự hào về con.
Trời ơi.
Anh Jewell, tại sao FBI ở đây?
Anh Jewell, họ đã nói gì với anh?
- Họ sẽ để anh đi làm? - Vâng.
Họ sẽ để anh đi làm? Anh được phép sao?
Vâng.
FBI có đang điều tra anh?
Tôi hình dung là họ sẽ điều tra bất cứ ai đã có mặt ở công viên vào đêm đó.
Việc đó bao gồm cả mấy người.
Họ đã cho anh biết là anh không thể rời khỏi thành phố không?
Chưa.
- Anh Jewell, anh đã bị bắt sao? - Anh được đến bất cứ đâu anh muốn?
Anh được đến bất cứ đâu sao, Richard?
- Anh làm việc với ai? - Chuyện gì đã xảy ra?
Anh nghĩ thế nào về sự hiện diện của những người đã nói rằng anh đang là đối tượng tình nghi chính?
Chuyện gì đang diễn ra vậy, Richard?
Tôi không phải là đối tượng tình nghi.
Vậy tại sao anh nói chuyện với FBI?
Anh Jewell, FBI muốn gì ở anh?
Anh có thể cung cấp thông tin không?
Xin lỗi, tôi nghĩ bên truyền thông bám theo tôi.
Không. Đó là người của chúng tôi, anh bạn.
"Richard Jewell, 33 tuổi, cựu nhân viên hành pháp,"
bài báo nói rằng đối tượng phù hợp với hình tượng của một kẻ đánh bom một mình.
"Hình tượng khái quát này miêu tả một người đàn ông da trắng bất mãn,"
"một người từng là nhân viên cảnh sát,"
"thành viên của quân đội, hay một cảnh sát cố gắng tìm kiếm"
"cơ hội để trở thành một anh hùng."
"Nhân viên bảo vệ người đầu tiên đã báo cho cảnh sát biết về ống bom..."
"...đã phát nổ ở công viên Centennial Olympic"
Vậy là, trước khi sự việc xảy ra theo chiều hướng xấu,
đêm đó mọi việc đều rất bình thường, đúng chứ?
Vâng, tôi có thể nói đó là một đêm bình thường.
Mọi người đều đang có những giây phút vui vẻ.
Như là một sự ăn mừng.
Vâng. Không có...
Lúc đó anh đang vui vẻ.
Tôi đã có thời gian vui vẻ. Đó là quãng thời gian tốt đẹp.
Nhưng rồi, có vài gã với mấy lon bia hay gì đó phải không?
Mấy gã ở đằng sau tòa tháp.
Họ đã làm gì ở đó? Họ đã quăng...
- Mấy chai bia. - Mấy chai bia. Vâng.
Bọn họ đã nghịch ngợm với nhau.
Tôi can thiệp rồi tôi nói chuyện, và họ bỏ đi. Vâng.
Và đó là ở đằng sau tòa tháp?
- Vâng, thưa anh. - Vâng.
Và anh vòng lại tòa tháp,
rồi anh thấy gói đồ không có chủ?
- Vâng, thưa anh. - Vâng.
Và anh có thấy ai rời khỏi dãy ghế đó không?
Không, thưa anh. Nếu có tôi đã theo đuôi rồi.
Vâng.
Vậy là anh không biết bất cứ ai có thể để gói đồ ở đó?
Không, thưa anh.
Nhưng cho dù ai đã làm, tôi nghĩ họ phải đã phê thuốc.
- Vâng, chúng tôi cũng nghĩ vậy, Richard. - Chắc chắn.
Đây là những việc chúng ta sẽ làm.
Chúng tôi đang cố xác thực nhất có thể,
và vì thế chúng tôi phải đối xử với anh như đối tượng tình nghi.
Được chứ?
Nên chúng tôi sẽ giả vờ rằng chúng tôi thật sự bắt anh về đây, như đã nói trên.
- Được chứ? - Việc đó...
*Quyền được giữ im lặng và mời luật sư bào chữa Chúng tôi sẽ đọc quyền Miranda, và anh sẽ đồng ý từ bỏ quyền của mình.
- Thật ra, chúng tôi có tờ đơn để anh có thể điền. - Vâng. Sao anh không... *Quyền được giữ im lặng và mời luật sư bào chữa
- Thật ra, chúng tôi có tờ đơn để anh có thể điền. - Vâng. Sao anh không...
Việc này sẽ tốt.
Để làm cho nó thật.
Vâng. Anh chỉ cần kí ở dưới,
và chúng tôi sẽ ghi hình lại,
rồi chúng ta tiếp tục cuộc phỏng vấn này.
Vâng.
Đúng rồi.
Tôi xin lỗi, Richard, có thể do tôi chưa nói rõ. Anh phải thật sự ký vào tờ giấy.
Đây là một văn kiện thực sự.
Vâng...
Dĩ nhiên rồi. Chúng tôi muốn tính xác thực, Richard.
Phải làm thật cho đoạn clip này.
Tôi xin lỗi, thưa anh. Tôi không...
Tôi không nghĩ mình sẽ thấy thoải mái để ký tên vào thứ này.
Richard, chúng tôi chỉ muốn...
Anh biết sao không? Sao ta không nghỉ giải lao?
- Ngừng máy quay lại đi. - Được.
- Vâng. - Tí nữa ta sẽ nói chuyện tiếp.
- Chúng tôi sẽ quay lại ngay. - Quay lại ngay.
Tôi từng là trợ lý của cảnh sát trưởng.
Hạt Habersham.
Được rồi, Richard.
Chúng ta sẽ giả vờ như chưa có gì xảy ra.
Hãy chuẩn bị cuộn phim mới. Được chứ?
Việc ta sẽ làm bây giờ...
Được rồi đó.
Đưa cuộn băng ra và bỏ nó đi.
Việc ta sẽ làm bây giờ là...
Đặc Vụ Bennet sẽ quay trở lại căn phòng,
anh ấy sẽ tự giới thiệu lại, cho anh thấy thẻ ngành của mình,
như một cuộc phỏng vấn chuyên nghiệp,
và rồi chúng tôi sẽ thật sự đọc quyền Miranda của anh.
Tại sao anh ta lại làm thế?
Để khiến nó có tính xác thực hơn, Richard.
Chúng tôi muốn nó có tính xác thực nhất có thể.
Mời vào, Đặc Vụ Bennet.
Anh Jewell.
Đặc Vụ FBI Dan Bennet.
- Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ... Tôi xin lỗi. - Anh có quyền...
Tôi nghĩ tôi nên liên hệ với luật sư của mình.
Sao anh muốn làm thế, Richard? Ý tôi là...
Anh là anh hùng, đúng chứ?
Trừ khi có chuyện anh muốn cho chúng tôi biết.
Không. Nhưng tôi chỉ...
nghĩ tốt hơn là gọi cho anh ấy.
Được thôi.
Của anh đây.
Bấm phím 9.
Vâng, xin chào, tôi gọi Information để liên lạc với...
Họ tên là Watson Bryant. Anh ấy là một luật sư.
Cảm ơn. Vâng, nối máy giúp tôi.
Tôi đang gọi vào hộp thư thoại của anh ấy.
Nên tôi sẽ để lại tin nhắn cho anh ấy.
Cứ thoải mái. Để lại tin nhắn và...
Tôi là... Watson.
Watson Bryan, là Richard Jewell đây,
tôi gọi nhằm để...
cho một việc nghiêm trọng. Tôi muốn anh gọi lại cho tôi.
Tôi đang ở văn phòng của FBI tại Atlanta.
Anh hãy gọi tôi ngay khi có thể. Cảm ơn anh. Tạm biệt.
Anh không thể tắt máy được. Để tôi còn có thể liên lạc chứ.
Sao thế? Cô cần thêm mực sao?
- Anh ta đã gọi 3 lần. - Ai? Ai đã gọi?
Còn ai nữa? Richard.
3 lần, từ phòng thẩm vấn của FBI.
Được rồi. Chầm chậm lại nào.
Chúa ơi.
- Tôi là luật sư duy nhất mà gã này biết sao? - Đúng vậy.
Báo chí nói...
Báo chí nói FBI đã có đủ bằng chứng để kết tội cậu ta.
Từ nơi tôi đến, khi chính quyền...
...nói một ai đó có tội, đó là cách mà ta biết họ vô tội.
Ở đây có khác hơn không?
Tôi không biết. Vụ này khá tệ đó.
Tôi không quan tâm.
Chắc ngày mai ta sẽ có 3 hoặc 4 vụ thú vị như thế này,
và chắc là anh đang quá bận rộn.
Được rồi, được rồi. Kết nối dùm tôi tới văn phòng FBI, được chứ, Nadya?
Làm ngay.
Cảm ơn cô.
Trừ khi cô cũng quá bận rộn.
- Cô không còn việc gì để làm sao? - Không, tôi chẳng còn việc gì để làm.
Vâng, tôi là Watson Bryant, luật sư của Richard Jewell.
Xin cho tôi nói chuyện với thân chủ của mình.
Tôi xin lỗi, thưa anh, nhưng ở đây chúng tôi không có ai có tên như thế.
Thật ra là có đấy.
Cho tôi gặp thân chủ của mình ngay.
Xin anh hãy gọi lại sau. Có thể chúng tôi sẽ có thêm thông tin.
Bấm lại số đó dùm tôi, được chứ?
Vâng, lại là tôi Watson Bryant, luật sư của Richard Jewell.
Cuộc gọi tiếp theo của tôi sẽ gọi cho Mike Wallace của chương trình 60 Minutes
để hỏi ông ta tại sao FBI lại từ chối quyền hiến pháp của công dân
để có một luật sư. Tôi có thể xin tên họ của anh chứ?
Có một cuộc gọi cho anh.
Alô?
Richard, Watson đây. Cậu đang làm gì ở đó?
Họ đã nói là họ cần tôi cho đoạn phim hướng dẫn.
Không, họ không cần cậu cho... Cậu là đối tượng tình nghi đấy.
Cậu đã đọc báo chưa vậy?
Cậu đã ký gì chưa? Cậu đã thừa nhận gì chưa?
Không, dĩ nhiên không. Tôi đã không làm thế.
Được rồi, nghe tôi này. Nghe tôi thật kĩ này.
Chỉ là đừng nói gì với bất cứ ai. Cậu hiểu tôi chứ?
Lết mông của cậu ra khỏi đó. Để tôi nói chuyện với đặc vụ phụ trách.
Anh ấy muốn nói chuyện với anh.
Tôi là Đặc Vụ Shaw.
Vụ thẩm vấn này chấm dứt.
Không được tiếp tục nữa, anh nghe rõ chứ?
Cậu ta đã hợp tác một cách đầy đủ.
Này, bộ tôi nói lắp à? Không được hỏi thêm câu nào nữa.
Cho cậu ta ra khỏi đó, nghe rõ chưa?
Vâng. Chúc anh...
Anh ta cúp máy trước tôi.
Anh có một luật sư rất ồn ào. Chúc mừng anh nhé.
Anh có bị kết tội không?
Richard, anh có phải tình nghi chính của FBI không?
Cho chúng tôi biết đi, Richard. Có phải anh đã đặt quả bom đó?
Richard, họ đã nói gì với anh hôm nay?
FBI đã nói gì với anh, Richard?
Anh cảm thấy sao? Cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
FBI đã kết tội anh chưa?
Anh đã lắp quả bom đó sao, Richard?
Anh được phép tự do đi khắp nơi?
Anh có thể cho chúng tôi biết về vụ thẩm vấn của FBI không?
Anh được phép đi tự do khắp nơi sao? Anh đã ở đâu?
Richard, FBI đã nói gì với anh? Hãy cho chúng tôi biết.
Anh là đối tượng tình nghi sao, Richard?
Chúng tôi đang gặp vài khó khăn trong việc nối máy tới Blaine Scott.
Tất cả bọn họ đều đang công kích con.
...anh ấy là người có thể quan sát tại hiện trường.
Chúng tôi sẽ kiểm tra lại.
Giờ chúng ta sẽ quay lại bản tin NBC
cùng với Tom Brokaw.
Chúng tôi suy đoán lúc này rằng FBI
đã sắp sửa "kết thúc vụ án", theo ngôn từ của họ.
Họ hẳn là đã có đủ bằng chứng để bắt anh ta,
đầy đủ để khởi tố anh ta,
nhưng ta sẽ luôn muốn có đầy đủ để kết án anh ta.
Còn vài chi tiết thiếu sót trong vụ việc.
Tại sao Tom Brokaw lại nói như thế về con?
Đây là Tom Brokaw với những cập nhật mới nhất về vụ đánh bom ở công viên Centennial.
Khi chúng tôi quay lại...
Con không biết.
- Này, là ai thế? - Tôi không biết.
Tôi không biết gã này là ai.
Hãy theo tôi. Hãy hỏi anh ta.
Thưa anh? Anh là ai? Anh là bạn của Richard?
Anh có mối quan hệ gì?
Anh là bạn của Richard?
- Tại sao anh ở đây? - Anh là ai?
Tôi là bạn của Richard.
Có thể cho chúng tôi biết về nội tình không? Anh đã giúp anh ta đặt quả bom?
Tên anh là gì? Cho chúng tôi biết bất kỳ thông tin nào.
Anh là thành viên của gia đình họ?
Tôi là bạn của Richard.
Chào.
- Chào. - Một mớ hỗn tạp ngoài đó.
Cậu vẫn còn giữ tờ 100 USD cậu nợ tôi chứ?
Ồ, bà chắc hẳn là người mẹ.
Bà khỏe chứ? Tôi là Watson.
Tôi rất tiếc khi thế giới trở nên điên cuồng.
Thứ này phiền phức thật.
Hãy vứt bỏ nó nhé?
Nó kiểu như tiếng máy khoan trong lỗ tai.
Khoảng thời gian sắp tới,
người duy nhất mà cậu cần nói chuyện là tôi.
Cậu ấy sẽ không mở miệng lại nếu có cảnh sát hiện diện,
hay là đặc vụ FBI, hay là ai đó bên GBI, hay là những người dẫn học sinh qua đường.
Rõ ràng chưa?
Tôi đã được nuôi dạy để tôn trọng chính quyền, thưa anh.
Con trai, chính quyền ở ngoài cửa sổ kia đang muốn ăn tươi nuốt sống cậu đấy.
Một chai bia thì thế nào?
Vâng, xin lỗi.
- Để tôi lấy gì đó cho anh. - Không, không.
- Cảm ơn, Radar. - Vâng.
Tôi sẽ cần ở một mình với con trai của bà.
Tôi ghét phải thô lỗ, nhưng nếu có bên thứ 3, sẽ không có đặc quyền nào.
Ồ.
Vâng, bên thứ 3, sau đó họ có thể ép buộc chúng ta vì những cái ta nói.
- Anh không cần lo. - Rất vui được gặp bà.
Xin lỗi vì đã thô lỗ, Bobi. Cảm ơn bà.
Cậu có thuộc về nhóm cực đoan nào không, Richard?
Không, tôi ghét mấy kiểu thể loại đó.
Bất kỳ chi nhánh chống chính phủ nào hay...
Không.
Có người bạn nào của cậu liên kết với bất kỳ tổ chức cực đoan nào không?
Không, không, tôi không nghĩ thế.
Bất kỳ giáo phái sùng đạo nào?
Không có trừ khi Đạo Tin Lành là một giáo phái sùng đạo.
*Liên Hiệp Súng Trường Quốc Gia NRA?
*Liên Hiệp Súng Trường Quốc Gia
NRA là một nhóm cực đoan? *Liên Hiệp Súng Trường Quốc Gia
NRA là một nhóm cực đoan?
*Nhóm xem người da trắng là thượng đẳng Cậu đã từng giao du với bất kỳ thành viên nào của Ku Klux Klan?
Nếu tôi đã làm thế, thì nó sẽ không phải là do tôi chủ đích.
Cậu đã liên lạc với luật sư nào khác về phi vụ xuất bản sách chưa?
Không. Anh là người duy nhất.
Richard, đây là một tội vô cùng tai hại.
Án tử hình đấy.
Tôi có thể giúp cậu, nhưng chỉ khi tôi biết rõ sự thật.
Cậu đã làm việc đó sao?
Không.
Anh đang hỏi nếu tôi có thực hiện vụ đánh bom không à?
Đúng, tôi đang hỏi cậu rằng cậu có liên quan gì tới vụ đánh bom ở Centennial hay không.
Nên, nếu cậu có bất kỳ hành động nào liên quan tới vụ đánh bom đó,
bất kỳ dính dáng nào liên quan...
Tôi...
Tôi đã không gài quả bom đó ở công viên Centennial,
và tôi đã phạm sai lầm khi gánh vác nó, anh biết rõ mà.
Được rồi, vậy thì hãy đánh bại mấy gã khốn nạn đó.
Được chứ?
Anh là luật sư của anh ấy?
Anh có mối quan hệ gì với Richard Jewell?
Tôi nghĩ FBI sẽ rất vô trách nhiệm nếu không điều tra Richard Jewell.
Họ chỉ đang làm công việc của mình.
Khi nào anh sẽ gặp lại anh ta?
Không, họ chỉ đang làm việc của mình.
Họ chỉ đang cố gắng để đạt được kết quả tốt nhất.
Anh sẽ gặp lại anh ta sớm chứ?
Xin cho qua.
Vâng. Tôi đã là bạn với Richard 10 năm rồi.
- Anh là luật sư của anh ta? - Đúng vậy.
Anh ta đã đặt bom sao?
Tên anh là gì?
Anh sẽ bào chữa cho anh ta?
Có thể.
Không giống luật sư bất động sản lắm nhỉ, Anh Bryant?
Chúa ơi!
Cô là ai vậy?
Tôi có thể trở thành người bạn thân nhất mà anh từng có.
Kathy Scruggs. AJC.
À, dĩ nhiên là cô rồi.
- Anh đã thật sự... - Ra khỏi xe.
...trở thành luật sư bào chữa cho Richard chưa?
Miễn bình luận.
Ra khỏi xe ngay.
Anh thấy đó, "miễn bình luận" không giúp gì được cho tôi, có nghĩa rằng tôi không thể giúp anh.
Đó là việc cô muốn làm sao? Cô muốn giúp tôi?
Watson, tôi không hiểu cớ sự gì anh lại túm lấy một chiếc xe tăng sắp sửa cán qua người anh.
Chúng ta đang nói đến việc chính phủ Hoa Kỳ điều tra về một hành vi khủng bố.
Anh cần tôi.
Nghe đây, quý cô điên khùng kia, cô muốn tôi gọi cảnh sát chứ?
Ồ, xin mời.
Cảnh sát thích tôi lắm. Tôi luôn đăng tin về họ mỗi ngày.
Hãy để tôi đăng tin cho anh.
Tôi sẽ chỉ hỏi vài câu để tôi kể lại câu chuyện của anh.
- Ra ngoài. Ra khỏi xe... - Và anh cần tôi giúp để...
- Cô gan lắm đấy. - Tất nhiên.
- Ra khỏi xe. - Thôi nào.
Tôi sẽ chỉ hỏi vài câu.
- Ra ngoài. - Chúng ta có thể đi cùng nhau.
- Thôi nào. Tôi sẽ lấy tập ghi chép của mình. - Cút khỏi xe của tôi ngay!
Ra khỏi xe của tôi!
Tôi muốn phát bệnh với cái trò rác rưởi này.
Anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
- Vâng. Đừng lo lắng. - Tôi chưa từng lên TV trước đây.
Anh sẽ ổn thôi.
Luật sư của Anh Jewell, Anh Bryant.
- Cảm ơn vì đã đến đây. - Không có chi.
Chính quyền đã nói với anh những gì về mối nghi ngờ của họ dành cho thân chủ của anh?
Chưa có gì.
Không có bất kỳ hình thức giao tiếp nào?
Tất cả những gì họ nói với tôi là họ sẽ không bắt giữ cậu ấy.
Hôm qua họ đã nói với tôi như thế.
Anh tin điều đó chứ?
Không.
Anh nghĩ họ sẽ bắt giữ cậu ấy?
Tôi không nghĩ họ sẽ cho tôi biết việc đó. Ý tôi là vậy.
Anh nghĩ gì về những thái độ mà FBI dành cho thân chủ của anh cũng như việc họ tiếp tục cuộc điều tra?
Tôi nghĩ bất cứ kẻ tồi nào đã tiết lộ rằng Richard Jewell là trung tâm của cuộc điều tra này,
kẻ đó xứng đáng bị truy tố hoặc bị xử lý theo hình thức nặng nhất.
Tôi không nghĩ rằng cuộc điều tra này
nên được tổ chức một cách công khai, như tình hình hiện tại.
Thân chủ của anh đã nói gì với anh về việc căn nhà nhỏ của anh ấy bị lục xét vào ngày hôm nay?
Đó là nơi cư trú cũ của cậu ấy, theo như tôi biết.
Anh cần phải hiểu một chuyện.
Tôi gần như không có thời gian để thở khi nhận vụ việc này
kể từ khi nó bắt đầu từ tối hôm kia.
Chúng tôi đã phản ứng với truyền thông, với FBI,
và tôi vẫn chưa rảnh tay
để tỉ mỉ thực hiện một cuộc nói chuyện riêng về những việc mà truyền thông đều đang hỏi tôi.
Vậy tại sao anh lại rất tin tưởng anh ta vô tội?
Vì tôi đã biết Richard lâu rồi.
Tôi đã nhìn vào mắt cậu ấy và tôi đã hỏi cậu ấy.
Nhưng anh đã thừa nhận, thậm chí anh đã không biết anh ta có căn nhà nhỏ.
Anh đã không biết về cuộc bắt giữ trước đó.
Anh đã không biết về các hành vi xấu của anh ta trước đây.
Có rất nhiều chuyện trước đây mà anh đã không biết tới.
Tôi vẫn chưa thực hiện một cuộc điều tra trọn vẹn về quá khứ của Richard.
Không, tôi hiểu.
Cái mà tôi đang hỏi anh
là dựa trên những việc anh chưa làm
và dựa trên những việc anh chưa biết, thì lý do gì anh lại tin tưởng anh ta vô tội?
Vì tôi tin tưởng cậu ấy.
Rõ ràng và đơn giản vậy sao?
Vâng. Đúng vậy.
Tôi không biết toàn bộ những chuyện của những người mà tôi quen biết.
Tôi không có lý lịch tư pháp của Richard. Anh có thể tìm hiểu.
Tôi vẫn chưa phải tăng tốc hay xúc tiến việc gì cả. Chỉ vậy thôi.
Nhưng không phải vì tôi không biết những chuyện đó
không có nghĩa là tôi không có cảm giác
hay suy nghĩ của mình dành cho Richard trong vụ việc này.
Anh có biết rằng Sở Cảnh Sát Habersham
đã phải bắt anh ta tham gia một buổi tư vấn tâm lý?
Tôi cũng không biết chuyện đó.
Nhưng tôi biết rất nhiều người phải tham gia các buổi tư vấn tâm lý.
Watson Bryan, cảm ơn anh rất nhiều.
Chào anh. Cảm ơn anh.
Chúng tôi sẽ quay lại sau 22 phút nữa.
Đầu tiên, chúng tôi muốn cam đoan với công chúng rằng
Atlanta là một nơi an toàn mặc cho
thảm họa vào tối qua.
Alô?
Có phải cậu đã bị bắt vì tội nhại một sĩ quan không?
Vâng, một lần.
- Chuyện đó có chút phức tạp. - Chuyện đó...
Cậu đã có ý định cho tôi biết chuyện đó chứ?
Vâng, dĩ nhiên.
Chắc do hôm qua tôi phấn khích quá nên quên mất.
Chúa ơi! Cái...
Còn có chuyện gì mà cậu quên kể không?
Vì tôi vừa phải chịu trận trên "Today Show!".
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Thêm nhiều tin tức tốt.
Người đàn ông sẽ trở thành vua,
Michael Johnson, đến từ Waco, Texas,
đang cố gắng làm một việc mà chưa từng người nào làm được trong các kỳ Olympic,
chiến thắng ở hai cự ly 400 và 200 mét.
Xuất phát.
Như cái chớp của bóng đèn. Ato Boldon đang ở vị trí cuối.
Đây là Frank Fredericks. Và Michael Johnson bắt đầu bức tốc.
Tôi đoán là ở tốc độ này.
- Đúng chứ? - Ừ.
Các vận động viên đang tiến gần đến người dẫn đầu.
Michael Johnson đang tạo ra khoảng cách.
Thời gian là bao nhiêu rồi?
Anh ấy đang dẫn dầu.
Michael Johnson sắp sửa cán vạch đích!
Michael Johnson đã giành huy chương vàng! Và đi vào lịch sử Olympic!
Anh ấy đã tự phá vỡ kỷ lục cũ của mình!
- Bấm đồng hồ. - 6 phút.
Được rồi, chúng ta biết cuộc gọi thứ hai đến 911 được thực hiện vào lúc 12 giờ...
58 phút.
Từ cái buồng điện thoại ngay đây.
Chúng ta cũng biết Richard đã ở trong công viên
gần cái tháp có đội ngũ âm thanh và ánh sáng lúc 12 giờ...
57 phút.
Khi Bill Miller báo cáo về cái ba-lô,
cậu ta sẽ phải di chuyển trong thời gian...
Một phút.
Nên không thể nào mà anh ta làm được.
Có thể lái xe đạp sẽ được, tôi đoán vậy.
Cả đi và về? Không đâu.
Cậu ta đã không thật sự làm thế.
Không.
Thằng nhóc này đang bị ép nhận tội.
Chúng ta sẽ giúp cậu ấy.
Cậu ấy đang bị ép buộc nhận tội.
Vãi cả...
Cậu sẽ không mở miệng. Chỉ có tôi thôi.
Họ sẽ chỉ lục lọi xung quanh.
Cậu có súng trong nhà này không?
Có chứ, chúng ta đang ở Georgia.
Ừ, dĩ nhiên cậu có rồi. Hãy lấy chúng.
Để chúng lên giường, để họ có thể thấy. Chúng ta không muốn gây ra sự bất ngờ nào.
Bao nhiêu người trong số họ sẽ đến đây?
Hai ba người gì đó.
Họ có thể để giày ở ngoài không?
Vâng, tôi có thể hỏi họ, Bobi.
Chỉ là tôi không biết họ có chịu làm theo không.
Ôi Chúa.
Ôi Chúa ơi.
Cậu đã mong chờ một cuộc xâm lăng của thây ma à?
Không, tôi không mong chờ thây ma. Tôi mong chờ lũ nai. Tôi thích đi săn.
Cậu khoái đi săn? Được rồi.
Radar, để tôi giải thích cho cậu.
Cậu bị người ta nghi ngờ
vì trông cậu giống như một gã có thể sẽ đi gài bom.
Tất cả những việc cậu làm đều đẩy mạnh hình tượng đó
và nó sẽ treo cổ chúng ta.
Xin lỗi bà. Tôi lựa từ ngữ kém quá.
Đám chó ngoài kia, họ muốn cậu nằm trên thớt.
Liệu hôm nay có bất kỳ thông tin kỳ quặc nào
hay cực kỳ lạ đời nào mà tôi sẽ khám phá ra không?
Vâng, có đấy.
Tôi vẫn chưa...
Tôi vẫn chưa đóng tiền thuế trong 2-3 năm nay.
- Ôi! - Vụ này càng lúc càng hay đấy.
Súng, súng, súng. Mẹ ghét súng ống.
Mỗi lần Richard đi săn, tôi đều nói,
"Con không được mang một con Bambi đã chết về đây."
"Mẹ không muốn ăn thịt Bambi."
Nhưng anh biết sao không?
Richard, khi nó còn là trợ lý cho cảnh sát trưởng ở Hạt Habersham,
nó đã đạt được 98 trên 100 điểm bài thi bắn súng.
Việc đó rất tuyệt.
Tuyệt thật.
- Được rồi. - Ôi Chúa.
Cậu không mở miệng gì hết. Chỉ có tôi thôi. Nói đi.
Tôi không mở miệng.
Nhưng tôi muốn cho mấy gã kia biết rằng...
Tôi cũng là lực lượng hành pháp. Y như bọn họ.
Thấy chứ, cái việc cậu vừa làm?
Đó là mở miệng. Đó là cái chúng ta không muốn, được chứ?
Con đã chọn đúng luật sư, Richard.
Chúng tôi vào được rồi chứ?
- Vâng. - Được rồi, đi thôi. Nhanh nào.
Hãy bắt đầu từ phía sau.
Mang vào đi. Nhanh lên. Theo trình tự nào, mọi người.
Theo trình tự. Khoan.
Được rồi.
Vâng, mấy anh cứ tiến hành và lấy mọi thứ đi.
Lấy tấm thảm, bất cứ thứ gì anh cần. Tôi cũng là lực lượng hành pháp, nên tôi hiểu.
Cứ biết rằng bất cứ thứ gì anh lấy,
nó sẽ chỉ chứng minh rằng tôi đã không làm gì hết.
Vâng, trước đây chúng tôi đã làm thế.
Anh sẽ là luật sư đại diện, đúng chứ Anh Bryant?
Theo kế hoạch là vậy.
Được rồi, nếu các vị đều ở lại đây, các vị phải mang mấy thứ này vào.
Vâng, tiến hành đi. Bọc tay và chân lại.
Vâng.
Cậu nghe sếp nói rồi đó. Bọc tay và chân lại.
*Thương hiệu đồ hộp bằng nhựa Watson, họ đang bốc dỡ đồ Tupperware của tôi.
Được rồi, bà hãy ráng chịu đựng. Chúng ta sẽ lấy lại chúng sao.
Nếu mấy anh cần giúp tìm đồ gì, cứ tự nhiên hỏi chúng tôi nhé.
Chúng tôi có thể giúp.
Tôi chỉ đang cố giúp đỡ.
Nó ở trong đây.
Anh đã từng đọc quyển sách đó chưa?
Nó có rất nhiều thủ tục của cảnh sát.
Cuốn đó khá hay. Nó cũng gây ra nhiều tranh cãi.
Nó là cuốn sách hay.
À.
Tôi có thể giúp anh.
Tôi luôn chăm sóc chúng đấy.
Các vị biết sao không? Mọi thứ sẽ dễ hơn nếu mọi người đợi ở ngoài trong lúc chúng tôi làm việc của mình.
- Ý kiến hay đó. Hãy làm thế. - Cảm ơn các vị.
Hãy làm thế, Richard. Ra bên ngoài nào.
Cảm ơn anh.
Johnson, Rosario, có thứ gì không?
Chúng ta đã thỏa thuận gì?
Rằng tôi sẽ không mở miệng ra.
Ừ, rồi cậu đã làm gì?
Tôi đã mở miệng ra.
Họ đang muốn chiên giòn cậu.
Cậu hiểu chứ? Cậu biết việc đó mà, phải không?
Tất cả mọi người ở đây đều muốn chiên thịt cậu.
Cậu chỉ là một mảnh thịt xông khói.
Chuyển qua chủ đề nhẹ nhàng hơn...
anh chưa bao giờ cho tôi biết tên công ty luật anh đã chuyển tới.
Tôi đã tự mở của riêng mình.
Chuyện gì đã khiến anh làm thế?
Công ty luật có nghĩa là nhiều cộng sự, và cộng sự nghĩ họ có thể sai khiến ta.
Tôi thì không quan tâm chuyện bị sai khiến.
Này! Anh không có quyền.
- Quay lại đây. - Mẹ à, chuyện gì vậy?
Họ đã lấy luôn cả quần áo lót của mẹ.
Họ muốn chúng ta chịu sỉ nhục tới mức nào đây?
Được rồi, Bobi.
Này, khoan đã, mấy anh. Xin thứ lỗi.
Mẹ à, này...
Bobi. Mấy anh dừng lại đã.
Bobi.
- Xin thứ lỗi. - Họ đã lấy những gì của bà?
Khoan đã nào. Khoan đã.
Bobi, để tôi lo việc này giúp bà.
Tôi có thể lo việc này thay cho bà không?
Tôi sẽ đi kiếm họ. Tôi sẽ kiếm họ. Xin cho qua.
Anh có thể chia sẻ gì với chúng tôi?
Hình như họ đã tìm thấy vài chiếc áo nịt rất nguy hiểm.
- Anh nghiêm túc à? - Vâng.
Richard.
Lại đây một chút. Tôi muốn nói chuyện với anh.
- Vào trong nào. - Vâng, thưa anh.
Tôi có thể giúp gì?
Cứ vào trong đây. Một chút thôi.
Họ đã lấy gì khỏi căn nhà?
Anh ta là thủ phạm, đúng không Watson?
Không đúng. Richard Jewell vô tội. Cậu ấy là một anh hùng.
Nếu anh ta vô tội, sao FBI lại ở đây?
Chúng tôi luôn chào đó FBI. Tôi mừng vì họ đang ở đây.
Không, không đúng.
Cô biết điều đó không đúng, Kathy.
Tôi có thể xem những chiếc hộp đó không?
Được rồi, đây sẽ là việc chúng ta làm.
Tôi sẽ đưa cho anh cái điện thoại này,
và khi tôi làm thế, anh sẽ đợi đến khi có tiếng bíp,
rồi anh sẽ nói vào nó,
"Có một quả bom ở công viên Centennial. Các người có 30 phút."
Tôi xin lỗi. Tại sao?
Chúng tôi cần mẫu giọng. Chỉ cần anh nói vài lần.
"Có một quả bom ở công viên Centennial. Các người có 30 phút."
Nó có thể là cách duy nhất để lấy lại sự trong sạch cho anh.
Tôi thật lòng muốn giúp các anh.
Tôi cũng là lực lượng hành pháp.
Vâng. Vậy thì anh nên biết mức độ liên quan của việc này rồi, đúng chứ?
Nên là, "Có một quả bom ở công viên Centennial. Các người có 30 phút."
"30 phút." Được rồi.
- Sau tiếng bíp? - Vâng.
Có một quả bom ở công viên Centennial. Các người có 30 phút.
Được rồi, thêm lần nữa. Nói lớn hơn một chút.
Có một quả bom ở công viên Centennial. Các người có 30 phút.
Được rồi, tuyệt lắm. Anh có thể làm lần nữa chứ?
Có thể là nói thành nhiều lượt. Chúng tôi sẽ kết hợp chúng lại.
Được thôi.
Có một quả bom ở công viên Centennial. Các người có 30 phút.
Có một quả bom ở công viên Centennial...
Mấy người giỡn mặt với tôi à?
- Các người không được nói chuyện với cậu ấy. - Họ nói đây chỉ là thủ tục tiêu chuẩn.
Tiêu chuẩn cái quái gì.
- Ở Nga... - Anh Bryant, nghe này.
Thân chủ của anh đã tình nguyện.
Nhảm nhí. Anh có thể làm việc này. Anh có thể không.
Nhưng không phải hôm nay. Đi thôi, Richard.
- Tôi đã nói là tôi sẽ làm... - Đi thôi.
...nếu việc này có thể khiến tên tôi bị gạch bỏ.
- Đi thôi! Không phải hôm nay. - Thân chủ của anh đã đồng ý.
Tôi sẽ kiện các người vì đã cố ý vi phạm...
Được rồi.
- ...đến quyền hiến pháp của cậu ấy. - Được rồi.
Tôi sẽ bác bỏ vụ việc này. Các người chỉ toàn nói những lời gian trá.
Đi thôi.
Chúng ta thu được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Họ muốn cái gì với máy hút bụi chứ?
Được rồi. Chúng tôi đã làm xong.
Richard?
Con ổn. Vâng, con ổn mà.
Sao thế con?
Để con đưa mẹ vào.
Dave, cậu giúp mình kiếm gì đó cho bà uống nhé?
- Có thể là ly nước lọc? - Ừ, ừ, được rồi.
Cậu sao thế?
Không có gì.
Tôi ổn.
Họ đã lấy hết mấy món đồ Tupperware của mẹ.
Họ cần gì từ chúng chứ?
Gã đánh bom đã dùng đồ Tupperware để cố định mấy cây đinh.
Đó là cách thông thường.
Tại sao con hứng thú với chuyện đó?
Và họ đã lấy cả mấy cuộn băng trông trẻ của mẹ. Cả mấy bộ phim Disney.
Vâng, con nghĩ họ làm thế vì họ muốn xem
chúng ta có ghi hình gì đó trong mấy đoạn băng không,
kiểu như một lời tuyên bố về chính trị chẳng hạn.
Tại sao con cứ bảo vệ những con người đó vậy?
Con không có bảo vệ. Con chỉ đang giải thích.
Vậy thì hãy dừng lại!
- Này, cô ấy đây rồi. Chào. - Chào.
- Cô khỏe chứ? - Xin chào.
Đây là Nadya. Cô ấy...
Cô ấy luôn ra lệnh cho tôi.
Đây. Để tôi giúp. Cô tốt bụng lắm.
Tôi đã nghĩ các bạn có thể muốn ăn tối.
Cầu chúc cô gặp những điều tốt lành.
- Cảm ơn bà. - Tôi phải nói thế.
Chào, tôi là Richard.
Tôi đã nói gì với cậu về việc mở miệng ra, Rich?
Ồ!
Ôi Chúa, vâng. Tôi đoán là mình không thể nói nữa.
Thôi nào, Richard, anh không thể trốn mãi.
- Richard, chỉ một câu hỏi thôi. - Anh có phải là thủ phạm không?
Richard, anh đã làm ra bao nhiêu quả bom?
FBI đã lấy những gì trong nhà anh, Richard?
Kẻ đánh bom Bubba (*Từ lóng ám chỉ người đàn ông da trắng miền Nam)
Nội dung chính của cuộc điều tra: Sự Khủng Bố
Người tốt hay kẻ ác?
Vụ điều tra đánh bom tập trung vào "vị anh hùng".
Người bảo vệ "anh hùng" là đối tượng chính của cuộc điều tra
Hình tượng kẻ đánh bom bị tâm thần Ngã rẽ kỳ lạ: Anh hùng trở thành phản diện
Lựu đạn?
- Cậu có lựu đạn để làm gì? - Vâng, nó chỉ là lựu đạn rỗng.
Nó chỉ là đồ chặn giấy. Tôi đã mua nó trong cửa hàng bán đồ thừa của quân đội.
- Ừ. - Nhưng nó chẳng có gì cả.
Chúa ơi, dĩ nhiên là cậu rồi.
Một mảnh ghế ở công viên?
Một mảnh vụn của... Nghĩa là sao? Cái gì thế?
Vâng, tôi đã lấy một mảnh vụn từ chỗ cái ghế ở nơi xảy ra vụ việc.
- Từ cái chỗ quả bom? - Nó là món đồ lưu niệm. Vật kỷ niệm.
Cậu làm thế để làm gì?
Tôi nghĩ đó là một đêm đáng nhớ và tôi đã làm một việc tuyệt vời.
Nên, tôi nghĩ có thể nó đáng để lưu giữ.
Chà. Được thôi.
Tuyệt.
- Chào. - Chào.
Giờ họ muốn tóc và dấu vân tay của cậu.
Một thời điểm tốt đẹp.
Mời vào.
Thu thập 25 cọng.
Đáng ra anh phải có tờ trát cho việc này,
nhưng nếu anh làm việc này với tôi, anh sẽ mệt mỏi với tôi đấy.
Anh sẽ phải đánh tôi tới chết!
Anh chẳng giống luật sư tí nào, Anh Luật Sư.
Vâng, thì...
Ta có thể làm việc này xong trước khi mẹ tôi quay về không?
Tôi không muốn bà thấy cảnh này.
Hãy cho tôi biết, Richard...
Cậu vẫn tự hào mình là lực lượng hành pháp chứ?
Anh biết sao không? Nếu tôi đã làm việc của mình tốt hơn...
và đưa mọi người tránh đủ xa,
thì tôi đã không ngồi ở đây lúc này.
Vâng, cậu ấy là một con quái vật thật sự. Các anh, các anh đã làm được.
Mấy người ngốc các anh đã tính toán khoảng cách từ buồng điện thoại đã gọi cuộc gọi đó chưa?
Này, nghe này, kệ mẹ cái buồng điện thoại đó! Được chứ?
Những khách hàng của tôi là những người đã ở trong công viên vào đêm đó,
họ không đáng phải chết.
Anh biết đó, tôi thực ra thấy tiếc cho các anh.
Khi những gã đánh bom thực sự quay trở lại,
rồi đất nước lại hỏi, "FBI đã ở đâu?"
Các anh sẽ nói, "Chúng tôi đang bận lấy mẫu tóc của Richard Jewell."
- Tôi xong rồi. - Xong rồi chứ gì? Tuyệt.
Ồ, tốt.
Richard, cảm ơn anh rất nhiều vì sự suy xét chuyên nghiệp của mình.
Anh hiểu chứ, giữa cảnh sát với cảnh sát.
"Chúng tôi là FBI."
Tôi hiểu câu nói của anh. Ngay đây nè.
Cửa ở đằng kia.
Tìm thấy rồi. Cảm ơn.
Richard, chúng ta cần phải bớt quan tâm
và bớt ngay thẳng...
với những gã khốn nạn đó.
Ý tôi là, chỉ có mấy cọng tóc. Chúng cũng sẽ mọc lại. Không sao cả.
Cậu vừa nói gì?
Chúng chỉ là tóc. Chúng sẽ mọc lại.
Chúng chỉ là tóc... Này!
Sao cái việc chết tiệt này không khiến cậu tức giận như tôi đang tức hả?
Tôi tức giận chứ.
Cậu mém chút là lừa được tôi.
Cậu mà đang tức giận?
Đúng vậy.
Tôi còn không biết từ "tức giận" thậm chí có đủ miêu tả cảm giác của tôi lúc này.
- Thôi nào. - Vậy thì đừng để người ta chà đạp nữa.
Đừng có cố trở thành bạn thân của họ.
Cậu biết đó, họ đang chọc quê cậu ngoài đó.
- Cậu biết họ gọi cậu là gì không? - Tôi biết chứ!
Tôi biết ý nghĩa của anh ta khi nói câu "giữa cảnh sát với cảnh sát".
Anh ta muốn ám chỉ.
*Linh vật của công ty Pillsbury - Anh ta nghĩ tôi là Pillsbury Doughboy. - Thật không? Cậu đừng lừa tôi nữa.
Tôi tưởng hai người sắp sửa hứa hôn với nhau luôn chứ.
Này! Richard! Cậu mà ăn một cái bánh quy lúc này,
tôi sẽ chặt đứt bàn tay cậu và cắm chúng vào mông cậu đấy!
Hãy cố mà ăn bánh quy sau, đồ ngu.
Sao anh lại muốn đại diện cho tôi và trở thành luật sư của tôi?
Này, cậu đã trông có vẻ là cần sự giúp đỡ.
Anh trông có vẻ là cần số tiền từ thương vụ xuất bản sách.
Vậy thì để tôi hỏi cậu, sao cậu chọn tôi?
Có rất nhiều luật sư trong cuốn danh bạ. Sao cậu chọn tôi?
Tôi chọn anh vì anh là người duy nhất
tại Cục Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ
không đối xử với tôi như một đứa 5 tuổi, và không gọi tôi
là bọc bánh snack và khí cầu nhỏ,
*Nhân vật đại diện của công ty Michelin ""Michelin Man," và "Pillsbury Doughboy."
Anh là người duy nhất đối xử với tôi như một con người!
Và giờ anh cứ la hét tôi, khiến tôi trở thành một người mà không phải là tôi.
Tôi không biết cách trở thành người anh muốn! Anh có con người của anh! Tôi là tôi!
Cái gì?
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Văn phòng của chúng ta và chỗ này đang bị nghe lén.
Ôi Chúa ơi.
Sao họ có thể làm được?
Rất đơn giản...
vì cậu chẳng là gì cả.
Đó là cách thức.
Chúng ta phải chạy khỏi đây!
Di chuyển đi!
Các người phải đi khỏi đây!
Chúng ta cần phải di tản!
Anh Dutchess.
Anh có thời gian chứ?
Để tôi trả.
Tiền đây.
- Cho tôi ăn xong nhé? - Không.
Ngon đấy.
Họ đã quyết định rằng
vì cậu không thể tự gọi 911
nên chắc chắn cậu phải có đồng bọn.
Họ nghĩ đồng bọn của cậu phải là một tên bạn trai đồng tính,
và họ quyết định đó có thể là mình.
Gì chứ?
Họ đã yêu cầu mình giúp họ ghi âm lén khi tới đây gặp cậu.
Mình đã biết và cấm họ. Mình nói với họ cậu là anh hùng.
Rồi họ nói, "Nếu anh ta là anh hùng,"
"thì anh ta chẳng có gì phải lo cũng như là cậu."
Họ cũng bảo với tớ rằng, một trong những người bạn của cậu bên GBI,
cậu biết đó, người mà cậu đã làm lasagna khi anh ta đến đây...
- Ừ, Miller. - Ừ, ừ.
Ừ.
Anh ta cũng đã ghi âm lén cậu.
Anh ta đã cung cấp hết cho bên FBI.
Còn một việc nữa.
Họ hỏi rằng tớ có kinh nghiệm gì về bom ống không,
và tớ phải cho họ biết sự thật.
Cậu biết đó, mấy chuyện nhỏ nhặt.
Tớ từng thả bom ống vào mấy hang sóc khi tớ còn nhỏ ở Tây Virginia.
David... Chúa ơi.
Cháu đã nói với họ là việc đó xảy ra trước khi cháu gặp Richard.
Cháu đã lặp đi lặp lại.
Dù vậy...
Tớ xin lỗi.
Không sao đâu. Ừ.
Không sao đâu.
Tớ đã...
Này. Này...
Thôi nào! Mẹ đang làm gì vậy?
Chúng ta không thể xem phim có bom và tiếng nổ
trong khi họ đang nghe lén ta.
Thôi...
Mấy người...
Tôi đang cố làm việc đúng đắn.
Đúng chứ?
Mọi người... Bộ họ không nghe thấy sao?
Này, mẹ ơi, con xin lỗi.
Mẹ à, con xin lỗi.
Xin mẹ đó?
Mẹ à, ra ngoài đi. Chúng ta có thể xem những cái mẹ muốn xem.
Con không phiền đâu.
Mẹ à, xin mẹ...
Con sẽ không nói gì nữa.
Mẹ hãy ra ngoài đi.
Mẹ à, con xin lỗi.
Xin mẹ mà?
Mẹ à, con năn nỉ đó?
Con hiểu.
Mẹ sợ lắm, Richard.
Có con ở đây với mẹ mà.
Không sao đâu.
Mẹ không biết cách làm thế nào để bảo vệ con khỏi bọn họ.
Này, mẹ biết sao không? Mẹ không cần phải bảo vệ con.
Để con cho. Con lo phần bảo vệ.
Đúng vậy.
Thôi nào. Hãy ra ngoài.
Mẹ cứ ngồi xuống. Xem bất cứ cái gì mẹ muốn.
Con không bận tâm đâu.
Và con xin lỗi vì đã nạt nộ mẹ.
Ừ, mẹ mình chỉ có 3 ngày là tự hào về con trai bà...
và rồi những cảm xúc đó biến mất.
Ừ. Chuyện đó không tốt tí nào.
Mình xin lỗi, Richard.
Này.
Cậu sẵn sàng để đáp trả lại chưa?
Rồi.
Richard!
Anh ở đây để tự thú à?
Tôi không hiểu tại sao chúng ta không thể để FBI làm việc này.
Cậu tin tưởng kết quả của họ sao?
Ở đây cậu sẽ ổn thôi. Cứ thở đều vào.
Richard, ai đề ra ý tưởng là cậu sẽ đi kiểm tra bằng máy nói dối vậy?
Watson.
Cậu nghĩ cậu sẽ làm việc này thế nào?
Tôi sẽ ổn thôi.
Cậu có biết ai đã đặt quả bom ở công viên Olympic không?
Không, tôi không biết ai đã đặt bom ở công viên Centennial.
Này, có khi chúng ta nên...
Không cần. Cậu ấy vượt qua bài kiểm tra rồi.
Ở cấp độ cao nhất. Không hề biểu thị sự nói dối.
Ôi thần thánh ơi.
Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn ông. Này.
Cảm ơn ông.
Này. Nhìn cậu kìa?
Cậu đã làm được rồi, anh bạn.
- Vâng, ta đã làm được. - Cậu đã làm được.
Tập san Atlanta Chúng ta phải kiên định trong vấn đề này.
Chúng ta không thể bị đe dọa bởi các hành động khủng bố.
Tôi muốn cảm ơn vị nhân viên an ninh đầy dũng cảm.
Phụ nữ trên 60 tuổi hay dùng cocaine.
Ồ, vậy sao?
- Vâng, xem này. - May mắn cho họ.
Vãi c**, là Jewell.
Có phải Kathy Scruggs không?
Chào.
Ở hậu trường như thế này sao?
- Richard Jewell ở đây. - Xin chào.
Chúng tôi định sẽ yêu cầu rút lại bài báo.
Rồi sẽ kiếm hamburger. Cô muốn đi cùng không?
- Vậy sao? - Vâng.
Bài này giống như một tiểu thuyết khoa học viễn tưởng chất lượng.
"Đối tượng tình nghi đánh bom tìm kiếm sự nổi tiếng."
Cô đùa với tôi à? Cô nghĩ mình là cái quái gì?
Anh Bryant, việc tôi làm là tường thuật lại sự việc.
- Việc cô làm là dắt mũi dư luận. - Tôi tường thuật sự việc.
- Sự việc? - Chính xác. Đó là việc tôi làm.
- Cô là cái thứ dốt nát, ngạo mạn, tham vọng... - Anh nói gì chứ?
Sao cô có được công việc này?
- Làm sao tôi có công việc này? - Vâng.
Anh Bryant, nếu anh có vấn đề, anh có thể liên hệ với bên FBI vì họ đang điều tra thân chủ của anh.
Nhảm nhí.
Chẳng dính dáng gì tới tôi. Được chứ? Việc tôi làm, là tôi nghe được sự việc. Tôi tường thuật lại.
- Đó là trách nhiệm của tôi. - Sự việc? Thế còn sự thật?
Nguyên tắc của tôi là tường thuật lại sự việc.
Nguyên tắc con mẹ gì?
Cái gã đứng kế tôi đâu phải là một nguyên tắc.
Đệt mẹ nguyên tắc của cô.
Tên cậu ấy là Richard Jewell.
Cậu ấy là anh hùng. Cậu ấy đã cứu nhiều người.
Thật không thể tin nổi khi cô vào được chỗ này.
Cô có biết mình đã thắp lên ngọn lửa gì không?
Cô đã hủy hoại cuộc sống của cậu ấy.
- Có thể cô nợ cậu ấy một lời xin lỗi. - Nghe này...
Việc đó thì sao?
Anh Jewell...
Cô biết không, cô là... Sao?
Tôi nói là tôi rất tiếc cho những gì anh và mẹ của anh đang trải qua.
Cô là một nhà báo tồi tàn hay cớ sự.
Cô là một con ký sinh trùng.
Làm bất cứ việc gì để có thể bán được tờ báo, cô biết chứ?
Sao anh không trở thành một luật sư chuyên đi vòi vĩnh người khác?
Hôn cái mông tôi nè.
Anh ta đã quá lời.
Mấy người có thể tiếp tục làm việc. Chẳng còn gì để xem đâu.
Cứ tiếp tục làm việc của mình đi.
Chà.
Anh ta không phải là thủ phạm.
Bỏ mẹ rồi.
Cô gan lắm mới lại ngồi ở đây.
Jewell không thể thực hiện cuộc gọi đó.
Phép tính đã cho thấy điều đó.
Tôi đã tính khoảng cách từ công viên đến buồng điện thoại.
Không đời nào anh ta có thể làm được với ngần thời gian đó.
Vâng, chúng tôi biết.
Anh biết?
Anh ta đã có đồng lõa.
Đồng lõa?
Đúng vậy. Tại sao không?
Thế còn hình tượng kẻ đánh bom một mình?
Một kẻ cố gắng thành cảnh sát? Với một đồng lõa sao?
Nói cho rõ thì,
hình tượng chỉ là cách để bắt đầu một cuộc điều tra.
Thành phố Oklahoma đã có hai kẻ đánh bom, nếu cô còn nhớ.
Được rồi, vậy ai đã làm? Người đó là ai?
Làm như tôi sẽ cho cô biết sau khi cô khiến tôi chuốc lấy họa vào thân.
Được thôi. Tôi sẽ chỉ viết rằng các liên kết chỉ ra Jewell là thủ phạm đang ngày càng yếu dần.
Những bằng chứng sai, vân vân. Anh thấy thế được chứ.
Cô biết sao không? Tôi không chắc cô lấy ý tưởng
rằng tôi làm việc cho cô hay chúng ta cùng nhau hợp tác từ đâu mà ra.
Tôi thậm chí còn không biết tại sao tôi đang nói chuyện với cô.
Tôi biết tại sao. Và anh cần tôi nhiều như tôi cần anh.
Cô biết sao không, cưng?
Tôi chẳng cần cô một chút nào.
Cho tôi thêm một ly nhé?
Kế bên tôi là Bobi Jewell...
mẹ của Richard Jewell.
Bằng những sự tình cờ không đáng có,
Richard Jewell đã bị kết tội không đúng và sai lầm bởi các tội giết người và gây ra thương tật cho người khác.
Những người kết tội cho con trai của bà ấy là hai thế lực quyền lực nhất trên thế giới.
Là chính quyền Hoa Kỳ và truyền thông Hoa Kỳ.
Trong 4 tuần qua, những thế lực kinh khủng này đã phối hợp
để biến đời sống thường ngày của bà thành địa ngục.
Như tôi nói,
họ tiếp tục làm tiêu tan cuộc sống bà...
và con trai một của bà.
Tôi xin giới thiệu Barbara Jewell...
nạn nhân thứ 113 của vụ đánh bom ở Centennial.
Tên tôi là Barbara Jewell.
Tôi là điều phối viên của một công ty bảo hiểm địa phương,
và tôi đã làm việc ở đó trong 13 năm.
Khoảng 4 tuần trước,
hơn 100 người đã bị thương
và hai người đã mất mạng...
do vụ đánh bom ở công viên Olympic.
Tôi đồng cảm với những nạn nhân và gia đình của họ.
Tôi đã rất kiệt quệ.
Tôi đã cầu nguyện với Chúa rằng sẽ không có ai phải trải qua sự việc tương tự lần nào nữa.
Tôi không nghĩ các bạn có thể hình dung cuộc sống của chúng ta sẽ như thế nào.
Truyền thông đã miêu tả con trai tôi...
như một con người đã thực hiện vụ việc này.
Họ đã lấy đi hết sự riêng tư của chúng tôi.
Họ đã lấy đi hết sự yên bình.
Họ ghi hình và chụp hình lại bất cứ việc gì chúng tôi làm.
Như truyền thông,
FBI luôn theo dõi từng bước đi của nó
và liên tục quan sát ngôi nhà của tôi.
Tại sao chứ?
Con trai tôi...
Con trai tôi vô tội.
Richard không phải là kẻ đánh bom ở công viên Olympic.
Richard không phải kẻ sát nhân.
Thằng bé chỉ cứu mạng mọi người.
Xin hãy lắng nghe tôi, Ngài Tổng Thống và giúp đỡ tôi.
Ngài có khả năng để chấm dứt cơn ác mộng này.
Con trai tôi là anh hùng.
Tôi nghĩ FBI đã luôn biết điều đấy từ đó đến giờ.
Nếu họ không có ý định buộc tội con trai tôi,
xin hãy cho chúng tôi biết.
Xin hãy cho thế giới biết.
Ngài Tổng Thống...
Xin hãy lấy lại sự trong sạch cho con trai tôi.
Được rồi.
Bà đã làm rất tốt.
Richard.
Ôi, mẹ ơi.
Cảm ơn mẹ đã giúp con.
Con xin lỗi.
Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi vì đã khóc.
Mẹ không có ý định khóc.
Không, bà đã làm rất tốt. Bà đã làm tốt hơn mong đợi.
Cậu sẵn sàng chưa?
Hãy cho họ thấy cậu là ai.
Ôi Chúa.
Mẹ mừng vì chuyện hồi nãy đã kết thúc.
Bà đã làm rất tốt.
Được rồi.
Các anh, xin mời ngồi.
Chúng tôi sẽ có mặt ngay.
Được rồi, để tôi cho cậu biết chuyện này sẽ diễn ra thế nào. Họ sẽ yêu cầu gặp tôi trước, đặt những quy tắc căn bản.
Tôi muốn đảm bảo là họ biết tôi không phải người đồng tính.
Richard, tôi nghĩ chúng ta có mục đích khác quan trọng hơn...
nhưng cậu sẽ có cơ hội để bảo họ điều đó.
Tôi chắc chắn.
Đặc Vụ Shaw.
Thách cậu xem thử anh ta có bánh Snickers không.
Tôi cũng hơi đói.
Cậu biết điều mục 1001 là gì không, Radar?
Vâng, thưa anh. Đó là tội nói dối với đặc vụ liên bang.
Đó là trọng tội.
Cậu nói bất kỳ thứ gì trong đó mà không phải là sự thật,
họ có thể tống cậu vào tù mà không cần chứng minh cậu là kẻ đánh bom.
Này.
Nếu cậu không biết phải nói gì, thì đừng nói.
Cậu sẽ yêu cầu nghỉ giải lao 5 phút, để cậu hội ý với tôi.
Cậu không được ứng biến.
Cậu hiểu chứ?
Vâng, thưa anh.
Vậy nếu cậu không biết nói gì, cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ không nói gì cả.
- Chính xác. - Anh Bryant?
Tôi có thể giúp gì được?
Tôi chỉ xem thử thôi.
Mấy anh muốn xử lý thế nào?
Chúng tôi sẽ hỏi bên anh vài câu hỏi, bên anh sẽ cho chúng tôi câu trả lời. Thấy thế nào?
Được thôi.
Ổn đấy.
Tôi sẽ đưa cậu ấy vào.
Này, cậu sẵn sàng chưa, anh bạn?
Rồi.
Tôi nghĩ thế. Vâng.
Tôi muốn cậu thật sự sẵn sàng.
Đừng xem họ giống như là giữa nghi phạm với đặc vụ, mà là giữa cảnh sát với cảnh sát.
Đừng tôn trọng họ quá mức.
Và đừng có "thưa ngài" với họ.
Nhưng họ vẫn đang đại diện cho chính quyền Hoa Kỳ.
Không, họ không phải chính quyền Hoa Kỳ.
Họ chỉ là 3 tên khốn làm việc cho chính quyền Hoa Kỳ.
Cậu hiểu sự khác biệt chứ?
Không có ai trong căn phòng đó tốt đẹp hơn con người cậu.
Cậu hiểu chứ?
Đi thôi.
Cậu sẽ ổn.
Cậu hãy ngồi ở đó.
Ngay đó?
Ừ.
Cảm ơn anh đã đến đây.
Anh Jewell...
Chúng tôi có vài câu hỏi liên quan đến sự kiện vào ngày 27/7/1996,
như anh đã biết.
Cụ thể hơn đó là vụ đánh bom ở công viên Centennial.
Anh Jewell, anh có bao giờ
truy cập vào trang địa chỉ có tên gọi là Candyman's Candyland
với các nội dung về "Chủ Nghĩa Vô Chính Phủ"?
Không, tôi chưa từng.
Nhưng anh có tham gia khóa huấn luyện của cảnh sát về cách xử lý chất nổ?
Đã hỏi và đã trả lời.
Anh có từng thu thập bất kỳ mảnh ống nào
từ công trường xây dựng công viên Centennial?
Không, tôi chưa từng.
Anh có nhớ mình đã bảo ai đó ở công viên...
"Hãy chụp ngay cho tôi bức hình,"
"vì sớm thôi, tôi sẽ trở nên nổi tiếng"?
Không, thưa anh.
Thật sao?
Anh chắc chứ?
100%.
Hay là anh đã nói,
"Tôi đang trên đường đến Atlanta. Chỗ đó sẽ trở thành một bãi hỗn độn"?
Tôi đã ám chỉ đến tình trạng giao thông.
Anh Jewell,
tại sao anh lại muốn canh gác ở vị trí tòa tháp âm thanh và ánh sáng đó một cách cụ thể?
Tôi chỉ thích nghe nhạc...
và vào đêm trước đó, tôi đã dẫn mẹ mình tới.
Chúng tôi phải nghe Kenny Rogers hát.
Bà ấy thích thế. Mọi chuyện rất tốt đẹp.
Và tôi đoán là mình cũng có một vị trí có lợi
để ngắm nhìn những cô gái xinh đẹp.
Tôi không phải người đồng tính.
Cũng như David Dutchess.
Vậy là anh và David Dutchess không phải tình nhân?
Đã hỏi và đã trả lời.
Anh Jewell, anh đã nói trước đây...
rằng trong lúc anh đi lại
từ sân khấu tới tòa tháp anh đã không thể...
nhớ ra thời gian chính xác. Có phải không?
Vâng, nhưng khi ta ra sức chạy,
một việc tôi đã làm, tôi xin lỗi,
ta sẽ không thể nghĩ đến giờ giấc là bao nhiêu.
Ta chỉ cố gắng để...
lết tới nhà vệ sinh, anh hiểu chứ?
Vậy là anh không nhớ thời điểm chính xác
mà anh chứng kiến mấy tên say xỉn quăng những lon bia vào tòa tháp?
Đúng chứ?
Không.
Anh không nhớ thời gian chính xác lần đầu tiên anh thấy cái ba-lô?
Chính xác.
Anh đã từng thấy cái ba-lô như thế trước đó chưa, Anh Jewell?
Vâng, tôi cho là mình thấy rồi.
Anh đã từng thấy chính cái ba-lô đó trước đây, Anh Jewell?
Đã hỏi và đã trả lời. Ta có thể tiếp tục không?
Anh Jewell...
anh có hiệp lực với David Dutchess hay bất kỳ ai khác
để gài bom ở công viên Centennial?
Không.
Vậy làm thế éo nào mà anh biết mình phải đứng bên cạnh tòa tháp của AT&T
để có thể an toàn khỏi vụ nổ?
Quả bom đã phát nổ ngay cái chỗ anh đã từng đứng.
Hỗn loạn nổ ra. Người người nằm la liệt.
Cảnh sát té lên té xuống Tôi cũng là một trong số họ.
Thế mà anh bước ra không có một vết xước.
Việc đó diễn ra thế nào vậy, Richard?
Tôi có thể hỏi mấy anh một câu hỏi?
Chúa ơi. Hỏi cái gì?
Các anh có bất kỳ luận điểm nào chống lại tôi không?
Ý tôi là bằng chứng.
Giống như có bất kỳ dấu vết nào trong món đồ Tupperware của mẹ tôi?
Hay là các anh có tìm thấy bất kỳ chất liệu chế tạo bom nào trong căn hộ của bà ấy?
Hay các anh có tìm thấy...
Này, này.
Richard, ta không cần tình nguyện...
Không, tôi sẽ phải nói những điều tôi cần nói.
Tôi bước vào đây, và tôi nhìn lên...
cái miếng dáng hình tròn ngay trên cửa sổ của các anh đằng kia, và tôi suy nghĩ...
Tôi đã từng nghĩ rằng lực lượng hành pháp liên bang
là một nghề nghiệp tuyệt vời nhất mà một con người có thể khao khát.
Nhưng tôi không chắc mình có còn nghĩ như thế không, mấy anh hiểu chứ?
Sau tất cả vụ việc này.
Tôi đã làm công việc của mình vào đêm đó,
và vài người vẫn còn sống nhờ vào việc tôi làm.
Các anh có nghĩ lần tới
một nhân viên bảo vệ nào đó thấy một gói đồ khả nghi,
liệu người đó có báo cáo lại?
Tôi hoài nghi việc đó.
Anh biết tại sao không? Vì họ sẽ nhìn vào và suy nghĩ,
"Tôi không muốn mình trở thành một Richard Jewell thứ hai,"
"nên thôi, tôi sẽ bỏ đi."
Các anh làm thế thì có giúp người dân an toàn hơn không?
Các anh có thể cứ theo dõi tôi tiếp đi,
làm những gì các anh đang làm. Tôi thì có thể chịu đựng được.
Nhưng tôi chỉ biết rằng mỗi giây các anh dành cho tôi
thì các anh lại đang phí phạm thời gian vì không dành chúng cho kẻ thủ phạm thật sự, và như Watson đã nói.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi hắn ta...
Chuyện gì sẽ xảy ra khi hắn ta thực hiện một việc tương tự?
Nên là, các anh có bằng chứng nào để kết tội tôi không?
Các anh có thể không?
Chà.
Tôi nghĩ đến lúc phải về rồi.
Thằng bé đã trả lời thế nào?
Cậu ấy đã làm rất tốt.
Chúa ơi.
Vâng.
Mẹ cứ tiếp tục làm đi.
88 ngày kể từ khi cuộc điều tra bắt đầu.
Chào.
Chào các anh.
Đặc Vụ Shaw.
Tôi có thứ cho anh.
Cái gì đây?
Đề nghị cưới hỏi.
Ồ.
Hôm nay là ngày may mắn của tôi.
Được rồi.
Đây là khởi đầu tốt đấy.
Khi nào sẽ có họp báo?
Tôi cho rằng các anh sẽ
công bố nó tới các đài phát thanh, ví dụ như Tom Brokaw.
Anh Bryant, để tôi nói cho rõ.
Tôi vẫn nghĩ thân chủ của anh chắc chắn có tội.
Chúc một ngày tốt lành.
Anh có quyền thể hiện ý kiến của mình.
"Xin thông báo cho anh biết, dựa trên các bằng chứng..."
Kết thúc rồi.
Liệu nó...
Liệu nó thật sự kết thúc rồi,
hay chỉ lại là một trò của họ?
Cậu đã thắng rồi. Chấm dứt rồi.
Cậu đã làm rất tốt.
Tôi muốn gặp mẹ mình.
- Cậu muốn gặp mẹ mình? - Vâng.
Chúng ta có thể làm việc đó.
Cái này là thật sao?
Thì nó nói thế mà.
"...không bị xem là đối tượng tình nghi trong cuộc điều tra liên bang"
"về vụ đánh bom vào ngày 27/7/1996,"
"tại công viên Centennial."
Này.
Cảm ơn anh.
Không có chi.
Cảm ơn anh.
Này.
6 năm sau.
Xin chào, Watson Bryant.
- Chào. - Tôi có thể làm gì cho anh?
Anh khỏe không? Anh...
Chúa ơi, Nadya thế nào rồi?
Họ đã tìm thấy hắn ta, Richard.
Tìm ra ai?
Eric Rudolph.
Hắn ta đã thừa nhận vụ đánh bom ở công viên Centennial.
Anh biết khi nào hắn ta bị buộc tội không?
Tôi không biết.
- Anh có thể giúp tôi tìm hiểu không? - Được chứ.
Nhìn cậu kìa.
Richard Jewell mất do cơn đau tim vào năm 2007 ở tuổi 44.
Watson Bryant đã kết hôn với Nadya. Họ có hai người con trai.
Bobi Jewell giữ con cho họ mỗi tối thứ Bảy.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub/